
die Verlegung
تغییر زمان یا مکان
تغییر مکان یا زمان چیزی؛ جابهجایی یا نقلمکان.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
باید درخواست کنم وقت ملاقاتم با پزشک را به هفتهٔ آینده منتقل کنند.
جابهجایی / نصب / انسداد
die Verlegung, die Verlegungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر زمان یا مکان
تغییر مکان یا زمان چیزی؛ جابهجایی یا نقلمکان.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
باید درخواست کنم وقت ملاقاتم با پزشک را به هفتهٔ آینده منتقل کنند.

نصب
کار تخصصیِ نصب یا کار گذاشتن سیمها، کابلها، لولهها یا کفپوشها.
Die Verlegung des neuen Parkettbodens hat das ganze Wochenende gedauert.
نصب کفپوش پارکت جدید تمام آخر هفته طول کشید.

انتقال بیمار
انتقال بیمار به بیمارستانی دیگر، بخش دیگری یا مرکز نگهداری و مراقبت.
Aufgrund seines kritischen Zustands wurde die sofortige Verlegung des Patienten in die Intensivstation angeordnet.
بهدلیل وضعیت وخیم بیمار، دستور دادند او را فوراً به بخش مراقبتهای ویژه منتقل کنند.

انسداد
در پزشکی، گرفتگی یا بستهشدن یک اندام توخالی یا مجرا در بدن، مثلاً راههای تنفسی یا یک رگ خونی.
Eine plötzliche Verlegung der Atemwege durch einen Fremdkörper ist ein lebensbedrohlicher Notfall.
بستهشدن ناگهانی راههای تنفسی بر اثر جسمی خارجی، وضعیت اورژانسیِ مرگباری است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Akkusativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Dativ | der Verlegung | den Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung | der Verlegungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verlegung» (جابهجایی) اسمسازیشدهٔ فعل «verlegen» (جابهجا کردن) است. معناهای مختلف این اسم مستقیماً با معناهای مختلف فعل مطابقت دارند: چیزی را از نظر زمانی یا مکانی جابهجا کردن، چیزی را نصب کردن، یا کسی یا چیزی را مسدود کردن.
Können wir den Termin auf morgen verlegen?
میتوانیم وقت ملاقات را به فردا منتقل کنیم؟
«Verlegung» (جابهجایی) به معنای «Verschiebung» (تغییر زمان) اغلب در ارتباط با وقت ملاقاتها، مکانها یا رویدادها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Verlegung eines Termins» (تغییر زمان یک وقت ملاقات)، «die Verlegung des Firmensitzes» (انتقال دفتر مرکزی شرکت) و «um Verlegung bitten» (درخواست تغییر زمان یا مکان کردن).
Die Verlegung des Konzerts wurde kurzfristig bekannt gegeben.
تغییر زمان برگزاری کنسرت را در فرصتی کوتاه اعلام کردند.
وقتی صحبت از ساختوساز، کارهای فنی یا فناوری باشد، «Verlegung» (نصب) تقریباً همیشه به معنای نصب چیزهای بلند و مسطح است. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Verlegung von Kabeln» (نصب کابلها)، «die Verlegung von Rohren» (کار گذاشتن لولهها) و «die Verlegung eines Fußbodens» (نصب کفپوش).
Die Verlegung der neuen Wasserleitungen ist sehr aufwendig.
نصب لولههای آب جدید کار بسیار پرزحمتی است.
در حوزهٔ پزشکی، «Verlegung» (انتقال بیمار) به جابهجایی سازمانیافتهٔ بیمار اشاره دارد. مقصد میتواند بخش دیگری، اتاق دیگری یا بیمارستان دیگری باشد.
Die Verlegung in eine Spezialklinik war medizinisch notwendig.
انتقال بیمار به یک درمانگاه تخصصی از نظر پزشکی ضروری بود.
در پزشکی اورژانس، «Verlegung» (انسداد) معنای متفاوت و خطرناکی دارد: بستهشدن مجرایی در بدن. رایجترین عبارت «die Verlegung der Atemwege» (انسداد راههای تنفسی) است که وضعیتی مرگبار را توصیف میکند.
Der Arzt musste die Verlegung der Arterie sofort behandeln.
پزشک باید انسداد سرخرگ را فوراً درمان میکرد.
اسبابکشی / رژه
هر دو واژه میتوانند به تغییر محل سکونت اشاره کنند. «Der Umzug» (اسبابکشی) به جابهجایی عملی محل سکونت گفته میشود، در حالی که «die Verlegung» (تغییر مکان) تغییر مکان را بهطور کلیتر و با لحنی سازمانیتر بیان میکند. برای نقل مکان واقعی به خانهای دیگر از «Umzug» و برای تغییر رسمی محل از «Verlegung» استفاده کنید.

Die Verlegung unseres Wohnsitzes in eine andere Stadt wurde im Juli beschlossen.
تغییر محل سکونت ما به شهری دیگر در ماه ژوئیه تصویب شد.
Unser Umzug in eine andere Wohnung findet im Juli statt.
اسبابکشی ما به خانهای دیگر در ماه ژوئیه انجام میشود.