آلمانی فعل B2 رتبه 16871

heraushalten

کنار کشیدن / دور نگه‌داشتن / بیرون نگه‌داشتن

heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heraushalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heraushalten vs zurückhalten

مهار کردن / خودداری کردن / نگه داشتن

«⁨sich zurückhalten⁩» (خودداری کردن) و «⁨sich heraushalten⁩» (کنار کشیدن از) هر دو می‌توانند مشارکت اندک در یک بحث را بیان کنند. «⁨sich zurückhalten⁩» امکان مشارکت محتاطانه یا محدود را باز می‌گذارد، درحالی‌که «⁨sich heraushalten⁩» به مشارکت نکردن و دخالت نکردن اشاره دارد. برای خویشتن‌داری، از «⁨zurückhalten⁩» استفاده کنید و برای فاصله گرفتن، «⁨heraushalten⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای zurückhalten
heraushalten

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.

من از بحث کنار می‌کشم و دخالت نمی‌کنم.

zurückhalten

Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.

من در بحث خودداری می‌کنم، اما در پایان کوتاه نظرم را می‌گویم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zurückhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...