
sich heraushalten aus
کنار کشیدن از
در چیزی شرکت نکردن و دخالت نکردن.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
من از این مشاجره کنار میکشم.
کنار کشیدن / دور نگهداشتن / بیرون نگهداشتن
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار کشیدن از
در چیزی شرکت نکردن و دخالت نکردن.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
من از این مشاجره کنار میکشم.

دور نگهداشتن
مانع شدن از اینکه کسی یا چیزی درگیر موضوعی شود یا به جایی وارد شود.
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
والدین میخواهند فرزندانشان را از این درگیری دور نگه دارند.

بیرون نگهداشتن
چیزی را از داخل به بیرون نگه داشتن.
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
او دستش را از پنجره بیرون نگه میدارد.
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heraushalten |
|---|---|
| با zu | herauszuhalten |
| Partizip I | heraushaltend |
| Partizip II | herausgehalten |
«Heraushalten» (کنار کشیدن، دور نگهداشتن) فعلی جداشدنی است که از «heraus» (بیرون) و «halten» (نگه داشتن) ساخته شده است. در جمله اصلی، «heraus» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو و مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل یکجا نوشته میشود.
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
لطفاً تو از بحث کنار بکش.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
او آرام ماند، چون میخواست از مشاجره کنار بکشد.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
او تلاش میکند خانوادهاش را از مشکلات دور نگه دارد.
در معنای «sich nicht einmischen» (دخالت نکردن)، «heraushalten» (کنار کشیدن) بهصورت بازتابی به کار میرود: شخص مورد نظر با ضمیر بازتابی نشان داده میشود و موضوع بعد از «aus» (از) در Dativ میآید.
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
من از مشکلات خصوصی او کنار میکشم.
وقتی بخواهید شخص یا چیزی را دور نگه دارید، آن شخص یا چیز مفعول Akkusativ است؛ موضوع یا محدوده با «aus» (از) و Dativ میآید. پس فعل میتواند از ساختار «jemanden oder etwas aus etwas heraushalten» (کسی یا چیزی را از چیزی دور نگهداشتن) پیروی کند.
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
مربی بازیکنان آسیبدیده را از تمرین سنگین دور نگه میدارد.
مهار کردن / خودداری کردن / نگه داشتن
«sich zurückhalten» (خودداری کردن) و «sich heraushalten» (کنار کشیدن از) هر دو میتوانند مشارکت اندک در یک بحث را بیان کنند. «sich zurückhalten» امکان مشارکت محتاطانه یا محدود را باز میگذارد، درحالیکه «sich heraushalten» به مشارکت نکردن و دخالت نکردن اشاره دارد. برای خویشتنداری، از «zurückhalten» استفاده کنید و برای فاصله گرفتن، «heraushalten» را به کار ببرید.

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.
من از بحث کنار میکشم و دخالت نمیکنم.
Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.
من در بحث خودداری میکنم، اما در پایان کوتاه نظرم را میگویم.