
gelobt
تحسینشده
درباره کسی یا چیزی گفته میشود که برای دستاورد، ویژگی یا رفتارش مورد تأیید یا تحسین قرار گرفته است.
Für seinen unermüdlichen Einsatz wurde der Helfer von allen Seiten gelobt.
همه از تلاش خستگیناپذیر آن امدادگر قدردانی کردند.
تحسینشده / وعدهدادهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحسینشده
درباره کسی یا چیزی گفته میشود که برای دستاورد، ویژگی یا رفتارش مورد تأیید یا تحسین قرار گرفته است.
Für seinen unermüdlichen Einsatz wurde der Helfer von allen Seiten gelobt.
همه از تلاش خستگیناپذیر آن امدادگر قدردانی کردند.

وعدهدادهشده
در قالب وعدهای رسمی تضمینشده یا سوگندخورده. این معنا اغلب در بافتهای دینی یا تاریخی دیده میشود، مانند «das gelobte Land» (سرزمین موعود).
Sie zogen aus in der Hoffnung, das gelobte Land zu finden.
آنها به امید یافتن سرزمین موعود راه افتادند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelobt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelobt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gelobt اضافه کنید.
«Gelobt» میتواند از دو فعل متفاوت بیاید و همین تفاوت معناهای آن را توضیح میدهد. این واژه Partizip II فعل «loben» (تحسین کردن) یا فعل «geloben» (رسماً وعده دادن) است.
Der Lehrer lobt die fleißige Schülerin.
معلم از دانشآموز سختکوش تعریف میکند.
Die Soldaten geloben dem Land ihre Treue.
سربازان به کشور وفاداری خود را وعده میدهند.
وقتی کسی را تحسین میکنند، دلیل تحسین معمولاً با حرف اضافه «für» (برای) در جمله میآید. ساختار این است: «für etwas gelobt werden» (برای چیزی تحسین شدن).
Die Köchin wurde für ihr fantastisches Essen sehr gelobt.
آشپز را برای غذای فوقالعادهاش بسیار تحسین کردند.
امروزه این معنا تقریباً فقط در عبارت ثابت «das gelobte Land» (سرزمین موعود) به کار میرود. این عبارت ریشهای در کتاب مقدس دارد و اغلب بهصورت استعاری برای هدفی آرزوشده به کار میرود.
Für viele Auswanderer war Amerika das gelobte Land.
برای بسیاری از مهاجران، آمریکا سرزمین موعود بود.
مورد احترام / بهرسمیتشناختهشده
هر دو واژه میتوانند ارزیابی مثبتی از عملکرد یا کار را بیان کنند. «anerkannt» (مورد احترام) به اعتباری جاافتاده در حوزهٔ تخصصی یا بهطور کلی اشاره دارد، بیآنکه لزوماً ستایش صریحی در کار باشد؛ اما «gelobt» (تحسینشده) مستلزم ستایشی مشخص و بیانشده است. برای قدردانی پایدار از «anerkannt» و برای یک مورد مشخصِ قدردانی از «gelobt» استفاده کنید.

Seine Forschungsarbeit wurde von der Jury ausdrücklich gelobt.
داوران، پژوهش او را صریحاً تحسین کردند.
Seine Forschungsarbeit ist in der Fachwelt anerkannt.
پژوهش او در محافل علمی مورد احترام است.