
die Grenzregion
منطقه مرزی
منطقهای نزدیک مرزی میان کشورها یا سرزمینهای دیگر.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
منطقهٔ مرزی بهشدت به تجارت با کشور همسایه وابسته است.
منطقه مرزی
die Grenzregion, die Grenzregionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منطقه مرزی
منطقهای نزدیک مرزی میان کشورها یا سرزمینهای دیگر.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
منطقهٔ مرزی بهشدت به تجارت با کشور همسایه وابسته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Akkusativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Dativ | der Grenzregion | den Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion | der Grenzregionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Grenzregion» (منطقهٔ مرزی) از «Grenze» (مرز) و «Region» (منطقه) ساخته شده است. شکل کوتاهشدهٔ «Grenz-» نشان میدهد که منظور منطقهای است که در کنار مرز قرار دارد.
In der Grenzregion treffen verschiedene Sprachen und Kulturen aufeinander.
در منطقهٔ مرزی زبانها و فرهنگهای گوناگون با یکدیگر روبهرو میشوند.
برای اقامت یا رویدادهایی در داخل این محدوده، اغلب از «in der Grenzregion» (در منطقهٔ مرزی) استفاده میشود. وقتی بر قرار داشتن درست در مرز تأکید باشد، میگویند «an der Grenze» (در مرز).
Viele Familien in der Grenzregion pendeln täglich zur Arbeit ins Nachbarland.
بسیاری از خانوادهها در منطقهٔ مرزی هر روز برای کار به کشور همسایه رفتوآمد میکنند.
In der Grenzregion wurden neue Straßen für den Grenzverkehr gebaut.
در منطقهٔ مرزی جادههای جدیدی برای رفتوآمد مرزی ساخته شد.
اغلب دربارهٔ توسعهٔ اقتصادی، سیاسی یا فرهنگی یک منطقهٔ مرزی صحبت میشود. تجارت، همکاری و رفتوآمد روزانه نیز از موضوعهای رایج هستند.
Die wirtschaftliche Entwicklung der Grenzregion hängt stark vom gemeinsamen Arbeitsmarkt ab.
توسعهٔ اقتصادی منطقهٔ مرزی بهشدت به بازار کار مشترک وابسته است.
منطقه مرزی
هر دو واژه میتوانند به منطقهای در امتداد مرز یک کشور اشاره کنند. «Grenzgebiet» (منطقه مرزی) بیشتر بر محدودهای تأکید میکند که مستقیماً در دو سوی مرز قرار دارد. «Grenzregion» (منطقه مرزی) اصطلاحی کلیتر است و میتواند به محدوده بزرگتری در نزدیکی مرز اشاره کند. بین این دو واژه مرزبندی جغرافیایی ثابتی وجود ندارد.

Wir erkunden die Grenzregion mit ihren Dörfern und Städten im weiteren Umkreis der Grenze.
ما در حال گشتوگذار در منطقه مرزی و روستاها و شهرهای آن در محدوده گستردهتری پیرامون مرز هستیم.
Wir erkunden das Grenzgebiet mit seinen Dörfern direkt auf beiden Seiten der Grenze.
ما در حال گشتوگذار در منطقه مرزی و روستاهای آن هستیم که مستقیماً در دو سوی مرز قرار دارند.