
das Grundgesetz
قانون اساسی آلمان
قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان که نظم بنیادی حقوقی و سیاسی این کشور را تعیین میکند.
Die Würde des Menschen ist laut Grundgesetz unantastbar.
طبق قانون اساسی، کرامت انسان مصون از تعرض است.
قانون اساسی آلمان
das Grundgesetz, die Grundgesetze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانون اساسی آلمان
قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان که نظم بنیادی حقوقی و سیاسی این کشور را تعیین میکند.
Die Würde des Menschen ist laut Grundgesetz unantastbar.
طبق قانون اساسی، کرامت انسان مصون از تعرض است.

اصل بنیادین
در معنی مجازی، اصلی بنیادین یا قاعدهای تغییرناپذیر برای حوزهای مشخص.
Ehrlichkeit ist ein Grundgesetz für eine funktionierende Freundschaft.
صداقت اصل بنیادین یک دوستی پایدار است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Grundgesetze |
| Genitiv | des Grundgesetzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grundgesetz | die Grundgesetze |
| Akkusativ | das Grundgesetz | die Grundgesetze |
| Dativ | dem Grundgesetz | den Grundgesetzen |
| Genitiv | des Grundgesetzes | der Grundgesetze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Grund» (بنیاد) و «Gesetz» (قانون) ساخته شده است. پس «Grundgesetz» (قانون اساسی) در معنی تحتاللفظی قانونی بنیادی است که همهچیز دیگر بر آن بنا میشود.
Die Pressefreiheit ist ein wichtiger Teil des Grundgesetzes.
آزادی مطبوعات بخش مهمی از قانون اساسی است.
«Das Grundgesetz» (قانون اساسی آلمان) نام رسمی قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان است. پس نام خاصی است و اغلب برای اشاره به همین سند مشخص، بدون توضیح بیشتر به کار میرود.
Artikel 1 im Grundgesetz ist besonders bekannt.
مادهٔ 1 قانون اساسی آلمان بسیار معروف است.
میتوانید معنی مجازی را از این نکته تشخیص دهید که صحبت از سیاست یا حقوق نیست، بلکه موضوع ارزشهای شخصی یا قواعد نانوشته در یک بافت اجتماعی است.
Pünktlichkeit ist in unserer Firma ein ungeschriebenes Grundgesetz.
وقتشناسی در شرکت ما یک اصل بنیادین نانوشته است.
قانون اساسی / وضعیت
«Verfassung» (قانون اساسی) و «Grundgesetz» (قانون اساسی آلمان) هر دو میتوانند به نظم بنیادیِ سیاسی و حقوقیِ یک کشور اشاره کنند. «Verfassung» نامی کلی برای این نظم است، درحالیکه «Grundgesetz» نام رسمیِ قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان است. بنابراین دربارهٔ آلمان هر دو واژه مناسباند، اما کاربرد متفاوتی دارند.

Das Grundgesetz schützt die Grundrechte der Menschen in Deutschland.
قانون اساسی آلمان از حقوق بنیادین مردم در آلمان حمایت میکند.
Die Verfassung regelt die Rechte der Bürger und die Aufgaben des Staates.
قانون اساسی حقوق شهروندان و وظایف دولت را تعیین میکند.