
scheißen
مدفوع کردن
بیرون راندن مدفوع؛ رفع نیاز بدن در انسان یا حیوان. این واژه عامیانه و رکیک است.
Der Hund muss draußen scheißen.
سگ باید بیرون مدفوع کند.
مدفوع کردن
scheißen – schiss – hat geschissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدفوع کردن
بیرون راندن مدفوع؛ رفع نیاز بدن در انسان یا حیوان. این واژه عامیانه و رکیک است.
Der Hund muss draußen scheißen.
سگ باید بیرون مدفوع کند.

به چیزی اهمیت ندادن
چیزی را کاملاً نادیده گرفتن یا برایش اهمیتی قائل نشدن. این عبارت عامیانه و رکیک است.
Ich scheiße auf seine Meinung.
به نظر او هیچ اهمیتی نمیدهم.

از ترس خود را خراب کردن
از ترس یا وحشت شدید کنترل روده را از دست دادن؛ این عبارت بهصورت اغراقآمیز برای ترس زیاد هم به کار میرود. این عبارت عامیانه و رکیک است.
Bei dem lauten Knall hätte ich mir fast in die Hose geschissen.
با آن صدای بلند، نزدیک بود از ترس خودم را خراب کنم.
| ich | scheiße |
|---|---|
| du | scheißt |
| er/sie/es | scheißt |
| wir | scheißen |
| ihr | scheißt |
| sie | scheißen |
| ich | schiss |
|---|---|
| du | schissest schisst |
| er/sie/es | schiss |
| wir | schissen |
| ihr | schisst |
| sie | schissen |
| ich | habe geschissen |
|---|---|
| du | hast geschissen |
| er/sie/es | hat geschissen |
| wir | haben geschissen |
| ihr | habt geschissen |
| sie | haben geschissen |
| du | scheiß! scheiße! |
|---|---|
| ihr | scheißt! |
| Sie | scheißen Sie! |
| ich | hatte geschissen |
|---|---|
| du | hattest geschissen |
| er/sie/es | hatte geschissen |
| wir | hatten geschissen |
| ihr | hattet geschissen |
| sie | hatten geschissen |
| ich | werde scheißen |
|---|---|
| du | wirst scheißen |
| er/sie/es | wird scheißen |
| wir | werden scheißen |
| ihr | werdet scheißen |
| sie | werden scheißen |
| ich | scheiße |
|---|---|
| du | scheißest |
| er/sie/es | scheiße |
| wir | scheißen |
| ihr | scheißet |
| sie | scheißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schisse |
|---|---|
| du | schissest |
| er/sie/es | schisse |
| wir | schissen |
| ihr | schisset |
| sie | schissen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | scheißen |
|---|---|
| با zu | zu scheißen |
| Partizip I | scheißend |
| Partizip II | geschissen |
معنی را اغلب میتوان از الگوی جمله تشخیص داد: برای اشاره به کارکردهای جسمی معمولاً از قیدهای مکان یا اشاره به دستشویی استفاده میشود، اما «auf» (به، در عبارت «به چیزی اهمیت ندادن») همراه با مفعول Akkusativ معنی مجازی را نشان میدهد.
Der Hund scheißt im Garten hinter dem Schuppen.
سگ در باغ، پشت آلونک، مدفوع میکند.
Sie scheißt auf die Regeln des Vereins.
او به قوانین باشگاه اهمیت نمیدهد.
در معنی واقعی، «scheißen» (مدفوع کردن) اغلب با فعلها و عبارتهایی میآید که نیاز را بیان میکنند؛ بهویژه با «müssen» (مجبور بودن) و قیدهای مکان مانند «draußen» (بیرون) یا «im Garten» (در باغ).
Die Katze muss dringend scheißen und kratzt an der Tür.
گربه فوراً باید مدفوع کند و دارد به در چنگ میزند.
در عبارت مجازی «auf etwas scheißen» (به چیزی اهمیت ندادن)، «auf» (به) با مفعول Akkusativ میآید. مفعول معمولاً به یک نظر، قانون، انتقاد یا شخص اشاره میکند.
Er scheißt auf jede Warnung seiner Freunde.
او به هیچکدام از هشدارهای دوستانش اهمیت نمیدهد.
در «sich in die Hose scheißen» (از ترس خود را خراب کردن)، ضمیر بازتابی به شخصی برمیگردد که این اتفاق برایش میافتد. این عبارت میتواند از دست دادن واقعی کنترل یا ترسی بسیار شدید و اغراقآمیز را بیان کند.
Vor jeder Prüfung scheißt er sich vor Angst fast in die Hose.
او پیش از هر امتحانی از ترس نزدیک است خودش را خراب کند.
گُه کردن
هر دو واژه به دفع مدفوع اشاره میکنند و رکیک هستند. «Scheißen» (مدفوع کردن) اغلب رکیکتر و تهاجمیتر به نظر میرسد، درحالیکه «kacken» (گُه کردن) هم عامیانه و رکیک است، اما میتواند لحن کودکانه و رکیک داشته باشد. بنابراین، در حرفی که ممکن است یک کودک بزند، «kacken» مناسبتر است و در حرفی رکیک یا از روی خشم، «scheißen» مناسبتر است.

Der wütende Mann sagte, dass er scheißen müsse.
مرد عصبانی گفت که باید برود مدفوع کند.
Das kleine Kind sagte, dass es kacken müsse.
بچهٔ کوچک گفت که باید برود گُه کند.