
die Verfassung
قانون اساسی
قانون بنیادیِ حقوقی و سیاسیِ یک کشور که شکل حکومت، حقوق و وظایف شهروندان و سازماندهی قدرت دولتی را تعیین میکند.
Die Meinungsfreiheit ist in der Verfassung garantiert.
آزادی بیان در قانون اساسی تضمین شده است.
قانون اساسی / وضعیت
die Verfassung, die Verfassungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قانون اساسی
قانون بنیادیِ حقوقی و سیاسیِ یک کشور که شکل حکومت، حقوق و وظایف شهروندان و سازماندهی قدرت دولتی را تعیین میکند.
Die Meinungsfreiheit ist in der Verfassung garantiert.
آزادی بیان در قانون اساسی تضمین شده است.

وضعیت
وضعیت جسمی یا روحیِ یک فرد؛ شرایط یا حال عمومی او.
Nach dem langen Lauf war er nicht in bester Verfassung.
بعد از دویدن طولانی، او حال چندان خوبی نداشت.

نگارش
اصطلاحی قدیمی یا بسیار رسمی برای عمل نوشتن یا تهیهکردن یک متن.
Die Verfassung dieses Briefes hat mehrere Stunden gedauert.
نگارش این نامه چند ساعت طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verfassungen |
| Genitiv | der Verfassung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfassung | die Verfassungen |
| Akkusativ | die Verfassung | die Verfassungen |
| Dativ | der Verfassung | den Verfassungen |
| Genitiv | der Verfassung | der Verfassungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verfassung» (قانون اساسی یا وضعیت) از فعل «verfassen» (متنی را نوشتن یا تهیهکردن) گرفته شده است؛ «einen Text schreiben oder erstellen» (نوشتن یا تهیهکردن یک متن) یعنی همین. این موضوع معنای آن را بهعنوان قانون بنیادیِ نوشتهشدهٔ یک کشور توضیح میدهد.
Der Autor verfasste den Roman in nur sechs Monaten.
نویسنده رمان را فقط در شش ماه نوشت.
دو معنای اصلی را میتوان بهخوبی از متن تشخیص داد. در زمینهٔ سیاسی و حقوقی، مانند کشور، قانون و شهروندان، «constitution» (قانون اساسی) معنا میدهد. در زمینهٔ شخصی، مانند وضعیت جسمی، روحی و احساس، «condition» (وضعیت) یا «state» (حال) معنا میدهد.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung steht in der Verfassung.
حق آزادی بیان در قانون اساسی آمده است.
Nach der Grippe war sie noch nicht in guter Verfassung.
بعد از آنفلوآنزا، او هنوز حال خوبی نداشت.
«Zustand» (وضعیت) در این معنا تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و یک صفت بهکار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in guter/schlechter Verfassung sein» (در وضعیت خوب یا بد بودن) و «nicht in der Verfassung sein, etwas zu tun» (در وضعیتی نبودن که بتوان کاری را انجام داد).
Er war in so schlechter Verfassung, dass er nicht arbeiten konnte.
او آنقدر حال بدی داشت که نمیتوانست کار کند.
معنای «Akt des Schreibens» (عمل نوشتن) امروزه بسیار نادر است و قدیمی یا بسیار رسمی بهشمار میرود. این معنا تقریباً فقط در زبان نوشتاری بسیار فاخر دیده میشود.
Die Verfassung eines so komplexen Dokuments erfordert viel Zeit.
نگارش چنین سند پیچیدهای زمان زیادی میطلبد.
شکل / قالب / وضعیت / صورت / بهشکلِ / روی فرم بودن
برای ورزشکاران، «Form» (وضعیت) و «Verfassung» (وضعیت) هر دو میتوانند وضعیت فعلی آنها را توصیف کنند. «Form» معمولاً بر سطح عملکرد فعلی تأکید دارد، درحالیکه «Verfassung» بیشتر به وضعیت جسمی یا روحی و حال عمومی شخص اشاره میکند.

Die Verfassung des Spielers ist nach der Krankheit wieder gut, denn er fühlt sich kräftig.
وضعیت بازیکن پس از بیماری دوباره خوب است، چون احساس میکند نیروی زیادی دارد.
Die Form des Spielers ist ausgezeichnet, denn er trifft in jedem Spiel.
وضعیت بازیکن عالی است، چون او در هر بازی گل میزند.