
das Grundgesetz
الدستور الألماني
دستور جمهورية ألمانيا الاتحادية، الذي يحدد النظام القانوني والسياسي الأساسي فيها.
Die Würde des Menschen ist laut Grundgesetz unantastbar.
كرامة الإنسان مصونة بموجب الدستور الألماني.
الدستور الألماني / مبدأ أساسي
das Grundgesetz, die Grundgesetze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الدستور الألماني
دستور جمهورية ألمانيا الاتحادية، الذي يحدد النظام القانوني والسياسي الأساسي فيها.
Die Würde des Menschen ist laut Grundgesetz unantastbar.
كرامة الإنسان مصونة بموجب الدستور الألماني.

مبدأ أساسي
مبدأ جوهري أو قاعدة لا تقبل التغيير في مجال معين، بالمعنى المجازي.
Ehrlichkeit ist ein Grundgesetz für eine funktionierende Freundschaft.
الصدق مبدأ أساسي لنجاح الصداقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Grundgesetze |
| Genitiv | des Grundgesetzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grundgesetz | die Grundgesetze |
| Akkusativ | das Grundgesetz | die Grundgesetze |
| Dativ | dem Grundgesetz | den Grundgesetzen |
| Genitiv | des Grundgesetzes | der Grundgesetze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتألف الكلمة من «Grund» (أساس) و«Gesetz» (قانون). لذلك تعني «Grundgesetz» (القانون الأساسي) حرفيا قانونا أساسيا يقوم عليه كل ما عداه.
Die Pressefreiheit ist ein wichtiger Teil des Grundgesetzes.
حرية الصحافة جزء مهم من الدستور الألماني.
«Das Grundgesetz» (الدستور الألماني) هو الاسم الرسمي لدستور جمهورية ألمانيا الاتحادية. لذلك فهو اسم خاص، وغالبا ما يُستخدم للإشارة إلى هذه الوثيقة تحديدا من دون شرح إضافي.
Artikel 1 im Grundgesetz ist besonders bekannt.
المادة 1 من الدستور الألماني معروفة على نحو خاص.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من خلال أن الكلام لا يدور حول السياسة أو القانون، بل حول القيم الشخصية أو القواعد غير المكتوبة في سياق اجتماعي.
Pünktlichkeit ist in unserer Firma ein ungeschriebenes Grundgesetz.
الالتزام بالمواعيد قاعدة أساسية غير مكتوبة في شركتنا.
دستور / حالة / صياغة
يمكن أن تشير كل من Verfassung (دستور) وGrundgesetz (الدستور الألماني) إلى النظام السياسي والقانوني الأساسي للدولة. وVerfassung هو التعبير العام عن هذا النظام، بينما Grundgesetz هو الاسم الرسمي لدستور جمهورية ألمانيا الاتحادية. لذلك، يناسب التعبيران ألمانيا، لكن لكل منهما وظيفة مختلفة.

Das Grundgesetz schützt die Grundrechte der Menschen in Deutschland.
يحمي الدستور الألماني الحقوق الأساسية للناس في ألمانيا.
Die Verfassung regelt die Rechte der Bürger und die Aufgaben des Staates.
ينظم الدستور حقوق المواطنين ومهام الدولة.