
der Grundstock
پایهٔ اولیه
مجموعهٔ ابتدایی و اساسیِ اشیا، سرمایه یا دانشی که همهچیزِ دیگر بر پایهٔ آن شکل میگیرد.
Die Schenkung des Sammlers bildete den Grundstock des neuen Museums.
اهدای مجموعهدار پایهٔ موزهٔ جدید را تشکیل داد.
پایهٔ اولیه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایهٔ اولیه
مجموعهٔ ابتدایی و اساسیِ اشیا، سرمایه یا دانشی که همهچیزِ دیگر بر پایهٔ آن شکل میگیرد.
Die Schenkung des Sammlers bildete den Grundstock des neuen Museums.
اهدای مجموعهدار پایهٔ موزهٔ جدید را تشکیل داد.
این واژه از «Grund» (پایه، اساس) و «Stock» (ذخیره، موجودی) تشکیل شده است. بنابراین به موجودی اساسیای اشاره میکند که چیزی بر پایهٔ آن ساخته میشود.
Diese ersten Bücher bildeten den Grundstock seiner Sammlung.
این کتابهای نخستین پایهٔ مجموعهٔ او را تشکیل دادند.
«Grundstock» (پایهٔ اولیه) اغلب با فعلهای «bilden» (تشکیل دادن)، «legen» (بنا نهادن) یا «schaffen» (ایجاد کردن) به کار میرود. یک عبارت ثابت و بسیار رایج «den Grundstock für etwas legen» (پایهٔ چیزی را بنا نهادن) است.
Mit diesem Kapital konnten sie den Grundstock für ihr Unternehmen legen.
آنها با این سرمایه توانستند پایهٔ شرکتشان را بنا نهند.
برای توصیف اینکه پایهٔ اولیه از چه چیزی تشکیل شده است، معمولاً از Genitiv یا یک عبارت حرف اضافهای با «an» (+ Dativ) استفاده میشود. برای مثال: «der Grundstock des Vermögens» (پایهٔ دارایی) یا «ein Grundstock an Wissen» (مقدار پایهای دانش).
Ein guter Grundstock an Vokabeln ist für das Sprachenlernen unerlässlich.
داشتن پایهٔ خوبی از واژگان برای یادگیری زبان ضروری است.
پایه / پایگاه / باز
«Basis» (پایه) اصطلاحی کلی برای بنیانی است که چیزی بر آن ساخته میشود. «Grundstock» (پایهٔ اولیه) مشخصتر به مقدار یا مجموعهای اولیه اشاره میکند که بعداً گسترش مییابد. بنابراین، برای موجودی اولیهای از پول، دانش یا اشیا، «Grundstock» بهویژه مناسب است.

Die ersten hundert Bücher bilden den Grundstock der neuen Bibliothek.
صد کتاب نخست پایهٔ اولیهٔ کتابخانهٔ جدید را تشکیل میدهند.
Gute Sprachkenntnisse sind die Basis für ihre weitere Ausbildung.
دانش خوب زبان پایهٔ ادامهٔ تحصیل اوست.