
der Grundstock
base
A coleção inicial e fundamental de objetos, capital ou conhecimento sobre a qual todo o restante se apoia.
Die Schenkung des Sammlers bildete den Grundstock des neuen Museums.
A doação do colecionador formou a base do novo museu.
base
Carregando seu estado salvo.

base
A coleção inicial e fundamental de objetos, capital ou conhecimento sobre a qual todo o restante se apoia.
Die Schenkung des Sammlers bildete den Grundstock des neuen Museums.
A doação do colecionador formou a base do novo museu.
A palavra é formada por “Grund” (base, fundamento) e “Stock” (reserva, estoque). Portanto, ela designa o estoque fundamental sobre o qual algo é construído.
Diese ersten Bücher bildeten den Grundstock seiner Sammlung.
Esses primeiros livros formaram a base da coleção dele.
“Grundstock” (base) é frequentemente usado com os verbos “bilden” (formar), “legen” (estabelecer) ou “schaffen” (criar). Uma expressão fixa muito comum é “den Grundstock für etwas legen” (estabelecer a base para algo).
Mit diesem Kapital konnten sie den Grundstock für ihr Unternehmen legen.
Com esse capital, eles conseguiram estabelecer a base da empresa.
Para descrever do que a base é composta, geralmente se usa um Genitiv ou uma expressão preposicional com “an” (em, de) + Dativ. Por exemplo: “der Grundstock des Vermögens” (a base do patrimônio) ou “ein Grundstock an Wissen” (uma base de conhecimentos).
Ein guter Grundstock an Vokabeln ist für das Sprachenlernen unerlässlich.
Uma boa base de vocabulário é indispensável para aprender idiomas.
base
“Die Basis” (base) é o termo geral para a base sobre a qual algo é construído. “Der Grundstock” (base) designa mais especificamente uma quantidade ou coleção inicial que será ampliada posteriormente. Por isso, “der Grundstock” é especialmente adequado para um estoque inicial de dinheiro, conhecimento ou objetos.

Die ersten hundert Bücher bilden den Grundstock der neuen Bibliothek.
Os primeiros cem livros constituem a base da nova biblioteca.
Gute Sprachkenntnisse sind die Basis für ihre weitere Ausbildung.
Bons conhecimentos de línguas são a base para a formação posterior dela.