
die Basis
پایه
اساس، نقطهٔ شروع یا زیربنای چیزی.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
اعتماد متقابل پایهٔ یک دوستی خوب است.
پایه / پایگاه / باز
die Basis, die Basen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایه
اساس، نقطهٔ شروع یا زیربنای چیزی.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
اعتماد متقابل پایهٔ یک دوستی خوب است.

پایگاه
مرکزی برای پشتیبانی، بهویژه یک مرکز نظامی، که عملیات از آنجا آغاز میشود.
Die Flugzeuge starten von einer geheimen Basis im Ausland.
هواپیماها از یک پایگاه مخفی در خارج از کشور به پرواز درمیآیند.

بدنهٔ اعضا
مجموع اعضای عادی یک سازمان، حزب یا اتحادیه، در مقابل رهبری آن.
Die Parteiführung hat den Kontakt zur Basis verloren.
رهبری حزب ارتباطش را با بدنهٔ اعضا از دست داده است.

بر اساسِ
یک گروه حرف اضافهای به معنای «aufgrund von» (به دلیلِ) یا «basierend auf» (مبتنی بر).
Die Entscheidung wurde auf der Basis der neuesten Daten getroffen.
این تصمیم بر اساس جدیدترین دادهها گرفته شد.

باز
در شیمی، مادهای که با یک اسید واکنش میدهد و نمک تشکیل میدهد؛ یک مادهٔ قلیایی.
Natriumhydroxid ist eine starke chemische Basis.
هیدروکسید سدیم یک باز شیمیایی قوی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Basen |
| Genitiv | der Basis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Basis | die Basen |
| Akkusativ | die Basis | die Basen |
| Dativ | der Basis | den Basen |
| Genitiv | der Basis | der Basen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: اگر صحبت از ایدهها یا روابط باشد، «Grundlage» (اساس) است. در زمینهٔ نظامی یا دربارهٔ هواپیماها، «Stützpunkt» (پایگاه) است. در زمینهٔ سیاسی، منظور «Mitglieder» (اعضا) است. در شیمی، «Gegensatz zur Säure» (مخالف اسید) است.
Vertrauen ist die Basis unserer Zusammenarbeit.
اعتماد پایهٔ همکاری ماست.
Die Soldaten kehren zur Basis zurück.
سربازها به پایگاه برمیگردند.
«Grundlage» (اساس) یعنی «Basis» (پایه) و این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «bilden» (تشکیل دادن)، «schaffen» (ایجاد کردن) و «sein» (بودن). معمولاً از یک پایهٔ «soliden» (محکم)، «guten» (خوب) یا «breiten» (گسترده) صحبت میشود.
Diese Fakten bilden eine solide Basis für unsere Argumentation.
این واقعیتها پایهٔ محکمی برای استدلال ما تشکیل میدهند.
در زمینهٔ نظامی، «Basis» (پایگاه) اغلب در واژههای مرکبی مانند «Militärbasis» (پایگاه نظامی)، «Luftwaffenbasis» (پایگاه نیروی هوایی) یا «Operationsbasis» (پایگاه عملیات) به کار میرود.
Von dieser Operationsbasis aus starten alle Einsätze.
همهٔ عملیاتها از این پایگاه عملیات آغاز میشوند.
در سیاست، «die Basis» (بدنهٔ اعضا) به مجموع اعضای یک حزب یا سازمان گفته میشود و در مقابل «Führung» (رهبری) یا «Spitze» (رأس رهبری) قرار دارد. میتوان با «Kontakt zur Basis» (ارتباط با بدنهٔ اعضا) داشت یا آن را از دست داد.
Die Entscheidung der Parteispitze wurde von der Basis stark kritisiert.
تصمیم رهبری حزب با انتقاد شدید بدنهٔ اعضا روبهرو شد.
عبارت «auf der Basis von» (بر اساسِ) یک عبارت ثابت است و معنای «aufgrund von» (به دلیلِ / مبتنی بر) را میدهد. این عبارت اغلب در متنهای رسمی، علمی یا اداری به کار میرود و Dativ میگیرد.
Die Auswahl erfolgte auf der Basis von strengen Kriterien.
انتخاب بر اساس معیارهای سختگیرانه انجام شد.
این معنیِ «Basis» (باز) یک اصطلاح تخصصی در شیمی است. این واژه را تقریباً فقط در همین زمینهٔ خاص میشنوید یا میخوانید.
Im Chemieunterricht lernen wir den Unterschied zwischen einer Säure und einer Basis.
در کلاس شیمی، تفاوت بین اسید و باز را یاد میگیریم.
پا / فوت
«Fuß» (پایه) نام معمول پایینترین بخش کوه است. «Basis» (پایه) نیز میتواند به پایه یا بخش پایینی کوه اشاره کند، اما بیشتر حالوهوایی فنی یا هندسی دارد. در توصیف معمولیِ مکان، «Fuß» مناسب است و در توصیف دقیقِ یک مدل، بیشتر از «Basis» استفاده میشود.

Im geometrischen Modell bildet die breite Grundfläche die Basis des Bergkörpers.
در مدل هندسی، سطح زیرینِ پهن پایهٔ حجم کوهمانند را تشکیل میدهد.
Am Fuß des Berges liegt ein kleines Dorf.
در پای کوه روستای کوچکی قرار دارد.