
glühend
گداخته
آنقدر داغ که خودبهخود نور میدهد. این واژه اغلب برای فلزها، زغال یا گدازه به کار میرود.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
آهنگر آهن گداخته را با چکش شکل داد.
گداخته / آتشین / سوزان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گداخته
آنقدر داغ که خودبهخود نور میدهد. این واژه اغلب برای فلزها، زغال یا گدازه به کار میرود.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
آهنگر آهن گداخته را با چکش شکل داد.

آتشین
در معنای مجازی: بسیار شدید، پرشور یا مشتاقانه.
Sie ist eine glühende Verfechterin der Menschenrechte.
او مدافعی آتشین برای حقوق بشر است.

سوزان
گرمای شدید و سوزانی را توصیف میکند و معمولاً دربارهٔ خورشید یا هوا به کار میرود.
Wir suchten in der glühenden Mittagshitze nach Schatten.
در گرمای سوزان ظهر به دنبال سایه میگشتیم.
«Glühend» (گداخته) Partizip I فعل «glühen» (گداخته و نورانی شدن) است. این واژه مانند یک صفت معمولی به کار میرود و پیش از اسم صرف میشود.
Vorsicht, das Metall ist noch glühend!
مواظب باشید، فلز هنوز گداخته است!
اسمی که «glühend» (گداخته، آتشین یا سوزان) آن را توصیف میکند، معنی را مشخص میکند. «Glühendes Eisen» (آهن گداخته) به گرمای فیزیکی اشاره دارد، «glühender Anhänger» (هوادار آتشین) به شور و اشتیاق اشاره میکند و «glühende Hitze» (گرمای سوزان) به هوا مربوط است.
Der Vulkan spuckte glühende Lava.
آتشفشان گدازهٔ گداخته بیرون ریخت.
Sie schrieb ihm einen glühenden Liebesbrief.
او برایش نامهٔ عاشقانهای پرشور نوشت.
Die Pflanzen litten unter der glühenden Sonne.
گیاهان زیر آفتاب سوزان آسیب دیدند.
در معنای مجازی، «glühend» (آتشین) اغلب با افراد یا احساسات ترکیب میشود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «ein glühender Anhänger» (یک هوادار آتشین)، «eine glühende Verehrerin» (یک ستایشگر زنِ آتشین) یا «glühender Hass» (نفرت سوزان).
Er ist ein glühender Fan dieser Fußballmannschaft.
او هواداری آتشینِ این تیم فوتبال است.
برای توصیف گرمای شدید خورشید، «glühend» (سوزان) اغلب با واژههایی مانند «Hitze» (گرما) یا «Sonne» (خورشید) ترکیب میشود. یک عبارت رایج «in der glühenden Mittagssonne» (زیر آفتاب سوزان ظهر) است.
Sie suchten Schutz vor der glühenden Nachmittagshitze.
آنها از گرمای سوزان بعدازظهر پناه گرفتند.
سوزان
«Brennend» (سوزان) و «glühend» (آتشین) هر دو میتوانند احساسات بسیار شدید یا نگرشی پررنگ را بیان کنند. «Brennend» اغلب بر خواستهای فوری یا عذابآور تأکید میکند، درحالیکه «glühend» بیشتر شورواشتیاق یا تحسین پرشور را میرساند. برای یک نیاز معمولاً «brennend» مناسب است، اما برای حمایت مشتاقانه «glühend» مناسبتر است.

Die Fans unterstützten ihre Mannschaft mit glühender Begeisterung.
هواداران با شور و اشتیاقی آتشین از تیمشان حمایت کردند.
Nach dem langen Streit hatte sie ein brennendes Bedürfnis nach Ruhe.
او پس از آن دعوای طولانی، نیاز سوزانی به آرامش و سکوت داشت.