
halt
دیگه
بهصورت محاورهای بهعنوان ذرهٔ وجهی به کار میرود تا بیان کند که چیزی بههرحال همانطور است و تقریباً نمیتوان آن را تغییر داد؛ اغلب اندکی حس ناچاری هم دارد.
Dann müssen wir halt zu Fuß gehen.
پس دیگه باید پیاده برویم.
دیگه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیگه
بهصورت محاورهای بهعنوان ذرهٔ وجهی به کار میرود تا بیان کند که چیزی بههرحال همانطور است و تقریباً نمیتوان آن را تغییر داد؛ اغلب اندکی حس ناچاری هم دارد.
Dann müssen wir halt zu Fuß gehen.
پس دیگه باید پیاده برویم.
در نقش ذرهٔ وجهی، «halt» (دیگه) معمولاً بدون تکیه و در بخش میانی جمله میآید؛ اغلب بعد از فعل صرفشده یا بعد از فاعل. در جملهٔ پیرو هم در بخش میانی میماند و پیش از فعلی قرار میگیرد که در پایان آمده است.
Wir können halt heute nicht länger bleiben.
ما دیگه امروز نمیتونیم بیشتر بمونیم.
Weil es halt schon spät ist, nehmen wir ein Taxi.
چون دیگه دیر شده، تاکسی میگیریم.
«Halt» (دیگه) بهویژه با عبارتهایی میآید که توضیح یا موقعیتی اجتنابناپذیر را بیان میکنند؛ برای مثال «müssen halt» (دیگه باید)، «kann halt nicht» (دیگه نمیتواند) و «ist halt so» (دیگه همینطور است).
Ich kann halt nicht kommen, weil ich arbeiten muss.
دیگه نمیتونم بیام، چون باید کار کنم.
با «halt» (دیگه)، گوینده اغلب حرفش را بهصورت توضیحی ساده برای یک تصمیم یا مشکل مطرح میکند. این ذره به کل جمله مربوط است و ساختار دستوری جمله را تغییر نمیدهد.
Das Auto ist halt schon alt, da geht öfter mal etwas kaputt.
ماشین دیگه قدیمیه، برای همین هر از گاهی چیزی خراب میشه.
ساده / همینطوری
«einfach» (همینطوری) و «halt» (دیگه) میتوانند توضیح دهند که یک وضعیت ناخوشایند بههرحال همینطور است. «einfach» بیشتر گفته را واقعیتی روشن یا اجتنابناپذیر نشان میدهد، درحالیکه «halt» علاوه بر این، کمی حس پذیرفتنِ ناگزیر را میرساند. برای تأکید بر واقعیت از «einfach» و وقتی تغییرناپذیر بودن وضعیت هم در معنا هست از «halt» استفاده کنید.

Wir können den Termin halt nicht verschieben, weil der Raum schon vergeben ist.
دیگه نمیتوانیم وقت قرار را عوض کنیم، چون اتاق از قبل رزرو شده است.
Wir können den Termin einfach nicht verschieben, weil der Raum schon vergeben ist.
فقط نمیتوانیم وقت قرار را عوض کنیم، چون اتاق از قبل رزرو شده است.