
eben
همین الان
بهعنوان قید زمانی: همین حالا، اندکی پیش.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
او همین الان به خانه رسیده است.
همین الان / دقیقاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همین الان
بهعنوان قید زمانی: همین حالا، اندکی پیش.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
او همین الان به خانه رسیده است.

دقیقاً
بهعنوان ادات وجهی: برای تأیید یا تأکید بر چیزی به کار میرود؛ یعنی «دقیقاً» یا «عیناً».
Das ist eben der Punkt, den ich die ganze Zeit anspreche.
این دقیقاً همان نکتهای است که تمام این مدت به آن اشاره میکنم.

دیگر چارهای نیست
بهعنوان ادات وجهی: کنار آمدن با یک وضعیت یا تغییرناپذیر بودن آن را بیان میکند؛ معنایی شبیه «halt» (دیگر) دارد.
Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du eben hier.
اگر نمیخواهی با ما بیایی، پس همینجا میمانی دیگر.

یکدفعه رفتن
اصطلاحی محاورهای به معنی انجام دادن کاری بهسرعت، کوتاه یا در ضمن کار دیگری.
Ich gehe mal eben zum Supermarkt, um Milch zu holen.
میروم یکدفعه از سوپرمارکت شیر بخرم.
واژهٔ «eben» (همین الان) میتواند صفتی به معنی «flach» (صاف) هم باشد. تفاوت را از اینجا میتوان فهمید که صفت قبل از اسم میآید و صرف میشود، درحالیکه قید یا ادات بدون تغییر میماند.
Der Tischler prüft, ob die Oberfläche eben ist.
نجار بررسی میکند که آیا سطح صاف است.
Ich habe ihn eben auf der Straße gesehen.
همین الان او را در خیابان دیدم.
برای تأکید بر اینکه چیزی فقط لحظهای بسیار کوتاه پیش اتفاق افتاده است، «eben» (همین الان) اغلب با «gerade» (همین حالا) ترکیب میشود و «gerade eben» (همین چند لحظه پیش) را میسازد. این عبارت در زبان گفتاری بسیار رایج است.
Ich habe gerade eben eine E-Mail von ihr bekommen.
همین چند لحظه پیش از او یک ایمیل دریافت کردم.
در گفتوگو، «eben!» (دقیقاً!) اغلب بهعنوان پاسخی کوتاه و موافقانه به کار میرود. این واژه یعنی «Genau!» (دقیقاً!) یا «Das ist exakt der Punkt!» (نکته دقیقاً همین است!) و گفتهٔ شخص دیگر را تأیید میکند.
A: „Ohne Teamwork schaffen wir das nicht.“ B: „Eben!“
الف: «بدون کار گروهی از عهدهٔ این کار برنمیآییم.» ب: «دقیقاً!»
«eben» (دیگر چارهای نیست) بهعنوان ادات وجهی اغلب بیان میکند که شخص یک وضعیت تغییرناپذیر را میپذیرد. این واژه نوعی ناامیدی و پذیرفتن ناگزیر را نشان میدهد و در زبان محاورهای رایج است.
Wenn du keine Zeit hast, dann treffen wir uns eben morgen.
اگر وقت نداری، پس فردا همدیگر را میبینیم دیگر.
ترکیب «mal eben» (سریع) در زبان گفتاری رایج است. این ترکیب یعنی کاری را سریع، کوتاه یا در ضمن کار دیگری انجام دادن، بدون اینکه زحمت زیادی داشته باشد.
Ich fahre mal eben zum Bäcker, brauchst du etwas?
یکدفعه میروم نانوایی، چیزی لازم داری؟
ساده / همینطوری
«Eben» (دیگر چارهای نیست) و «einfach» (همینطوری) هر دو میتوانند تصمیمی را ضروری جلوه دهند. «Eben» بیشتر بر پذیرفتن شرایطی تغییرناپذیر تأکید میکند، درحالیکه «einfach» تصمیم را بدیهی یا بدون هیچ جایگزین واقعی نشان میدهد. وقتی میخواهید حس ناچاری را برسانید، «eben» و وقتی راهحلی بیدردسر مدنظرتان است، «einfach» را انتخاب کنید.

Der Bus ist weg, also nehmen wir eben den nächsten.
اتوبوس رفته است، پس دیگر چارهای نیست جز اینکه اتوبوس بعدی را سوار شویم.
Der Bus ist weg, also nehmen wir einfach den nächsten.
اتوبوس رفته است، پس همینطوری سوار اتوبوس بعدی میشویم.