
das Projekt
پروژه
طرح یا کاری برنامهریزیشده با هدفی مشخص که در مدتزمانی تعیینشده و با منابعی مشخص اجرا میشود.
Unser Team arbeitet an einem neuen Projekt zur Verbesserung der Software.
تیم ما روی پروژهٔ جدیدی برای بهبود نرمافزار کار میکند.
پروژه
das Projekt, die Projekte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پروژه
طرح یا کاری برنامهریزیشده با هدفی مشخص که در مدتزمانی تعیینشده و با منابعی مشخص اجرا میشود.
Unser Team arbeitet an einem neuen Projekt zur Verbesserung der Software.
تیم ما روی پروژهٔ جدیدی برای بهبود نرمافزار کار میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Projekte |
| Genitiv | des Projektes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Projekt | die Projekte |
| Akkusativ | das Projekt | die Projekte |
| Dativ | dem Projekt | den Projekten |
| Genitiv | des Projektes des Projekts | der Projekte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پروژه چرخهٔ عمری دارد که در فعلهای رایج مربوط به آن بازتاب پیدا میکند. میتوان پروژهای را «starten» (شروع کردن)، «leiten» (مدیریت کردن)، «durchführen» (اجرا کردن) و در پایان «abschließen» (به پایان رساندن) یا «beenden» (تمام کردن).
Nächste Woche starten wir ein neues Marketing-Projekt.
هفتهٔ آینده پروژهٔ بازاریابی جدیدی را شروع میکنیم.
Wer leitet dieses Projekt?
چه کسی این پروژه را مدیریت میکند؟
Wir hoffen, das Projekt bis Ende des Jahres abzuschließen.
امیدواریم پروژه را تا پایان سال به پایان برسانیم.
وقتی در پروژهای مشارکت دارید یا روی آن کار میکنید، از حرف اضافهٔ «an» (روی) همراه با Dativ استفاده میشود. عبارت «an einem Projekt arbeiten» (روی یک پروژه کار کردن) بسیار رایج است.
Mehrere Abteilungen arbeiten an diesem Projekt zusammen.
چند بخش با هم روی این پروژه کار میکنند.
پروژهها را اغلب با صفتهایی توصیف میکنند که اندازه، مدت یا اهمیتشان را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein großes Projekt» (یک پروژهٔ بزرگ)، «ein langfristiges Projekt» (یک پروژهٔ بلندمدت) یا «ein wichtiges Projekt» (یک پروژهٔ مهم).
Der Bau des neuen Flughafens ist ein riesiges Projekt.
ساخت فرودگاه جدید پروژهای عظیم است.
Das ist ein gemeinsames Projekt von zwei Universitäten.
این پروژهای مشترک از سوی دو دانشگاه است.
شرکت / اقدام
Unternehmen (اقدام) و Projekt (پروژه) هر دو میتوانند به یک کار برنامهریزیشده اشاره کنند. Unternehmen اغلب بر دشواری، بزرگی یا خطر کار تأکید میکند؛ Projekt بر هدفی مشخص، مدتزمانی تعیینشده و منابع سازماندهیشده تمرکز دارد. برای یک اقدام پرخطر، Unternehmen مناسب است و برای کاری با برنامه مشخص و محدوده محدود، Projekt به کار میرود.

Die Vorbereitung der Expedition ist ein Projekt mit festem Zeitplan und Budget.
آمادهسازی سفر اکتشافی پروژهای با برنامه زمانی و بودجه مشخص است.
Die Expedition durch die Wüste ist ein riskantes Unternehmen.
این سفر اکتشافی از میان بیابان اقدامی پرخطر است.