
einfach
ساده
پیچیده نیست و فهمیدن یا انجام دادنش آسان است.
Die Anleitung war sehr einfach zu befolgen.
دستورالعمل خیلی ساده بود و بهراحتی میشد از آن پیروی کرد.
ساده / همینطوری
einfach – einfacher – am einfachsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساده
پیچیده نیست و فهمیدن یا انجام دادنش آسان است.
Die Anleitung war sehr einfach zu befolgen.
دستورالعمل خیلی ساده بود و بهراحتی میشد از آن پیروی کرد.

همینطوری
بهعنوان قید تأکیدی به کار میرود تا بر گفتهای تأکید کند، آن را سادهتر بیان کند یا نشان دهد که جایگزینی ندارد. اغلب به معنی «schlicht und einfach» (به همین سادگی) یا «nun mal» (دیگر همین است) است.
Warum hast du das getan? – Einfach so.
چرا این کار را کردی؟ ـ همینطوری.

بیتکلف
چیزی را توصیف میکند که ساده و بیتجمل است و تزئینات یا تجمل خاصی ندارد.
Er führt ein sehr einfaches Leben auf dem Land.
او در روستا زندگی بسیار سادهای دارد.

یکطرفه
دربارهٔ بلیت یا پروازی است که فقط برای مسیر رفت اعتبار دارد و شامل مسیر برگشت نمیشود.
Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Hamburg, einfach bitte.
یک بلیت به هامبورگ میخواستم، فقط برای مسیر رفت.
| شکل پایه | einfach |
|---|---|
| Komparativ | einfacher |
| Superlativ | am einfachsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einfach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einfach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einfach اضافه کنید.
این واژه از «ein» (یک) و «-fach» (پسوندی برای بیان چندبرابری) ساخته شده است. «-fach» چندبرابری را نشان میدهد، مثل «zweifach» (دوبرابر). پس «Einfach» در اصل یعنی «einfältig» (یکبرابر) یا «nicht mehrfach» (نه چندبرابر) و این، معنای پایهٔ «unkompliziert» (غیرپیچیده) را توضیح میدهد.
Diese Aufgabe ist nicht einfach, sondern dreifach so schwer.
این تمرین ساده نیست، بلکه سه برابر سختتر است.
وقتی «einfach» (ساده) صفت است، اسم را توصیف میکند و صرف میشود. وقتی قید است، تغییر نمیکند و به گفته رنگوبویی خاص میدهد؛ مثلاً «mach es doch einfach» (فقط انجامش بده).
Das ist eine einfache Lösung für ein komplexes Problem.
این راهحل سادهای برای یک مشکل پیچیده است.
Warum gehst du nicht einfach nach Hause, wenn du müde bist?
اگر خستهای، چرا همینطوری به خانه نمیروی؟
«einfach» در نقش قید معنای مستقلی ندارد و فقط گفتهای را تأکید یا سادهتر میکند. میتواند بیحوصلگی، یک واقعیت ساده یا پیشنهادی را بیان کند که نیازی به توضیح بیشتر ندارد.
Ich habe die Prüfung einfach nicht bestanden.
من فقط در امتحان قبول نشدم.
Komm doch einfach später wieder!
فقط کمی دیرتر برگرد!
در بافت سفر و بلیت، «einfach» همیشه یعنی «nur Hinfahrt» (فقط مسیر رفت). نقطهٔ مقابل آن «hin und zurück» (رفتوبرگشت) است.
Einmal nach Berlin, einfach, zweite Klasse bitte.
یک بلیت به برلین، فقط برای مسیر رفت، کلاس دوم لطفاً.
فقط
در یک درخواست غیررسمی، «nur» و «einfach» هر دو میتوانند باعث دلگرمی شوند. «nur» بیشتر تردید یا نگرانی را برطرف میکند، درحالیکه «einfach» انجام دادن کار را راهحلی ساده و روشن نشان میدهد. بسته به ظرافت معنایی موردنظر، هر دو میتوانند در یک جمله به کار بروند.

Ruf mich einfach an, wenn du noch Fragen hast.
اگر هنوز سؤالی داری، بهسادگی به من زنگ بزن.
Ruf mich nur an, wenn du noch Fragen hast.
اگر هنوز سؤالی داری، فقط به من زنگ بزن.