
der Halunke
آدم رذل
آدم بد، شرور یا بیصداقت؛ آدمی پست یا شیاد. این واژه معمولاً تحقیرآمیز است، اما میتواند با لحنی شوخیآمیز هم به کار برود.
Dieser Halunke hat mich um mein ganzes Geld betrogen.
این آدم رذل تمام پولم را بالا کشید.
آدم رذل
der Halunke, die Halunken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم رذل
آدم بد، شرور یا بیصداقت؛ آدمی پست یا شیاد. این واژه معمولاً تحقیرآمیز است، اما میتواند با لحنی شوخیآمیز هم به کار برود.
Dieser Halunke hat mich um mein ganzes Geld betrogen.
این آدم رذل تمام پولم را بالا کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Halunken |
| Genitiv | des Halunken |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halunke | die Halunken |
| Akkusativ | den Halunken | die Halunken |
| Dativ | dem Halunken | den Halunken |
| Genitiv | des Halunken | der Halunken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Halunke» (آدم رذل) اغلب همراه با صفتهای ارزشی مانند «gemein» (نامرد)، «durchtrieben» (حقهباز) یا «ausgekocht» (زیرک و آبزیرکاه) به کار میرود. در گفتار شوخیآمیز، عبارت «alter Halunke» (ای آدم رذل قدیمی) نیز زیاد گفته میشود.
Dieser durchtriebene Halunke hat seine Freunde jahrelang getäuscht.
این آدم حقهباز سالها دوستانش را فریب داده بود.
در بافت جمله اغلب واژههایی دیده میشود که به کلاهبرداری، دزدی یا کاری ناجوانمردانه اشاره میکنند. وقتی صحبت از شیطنتهای کوچک است، «Halunke» (آدم رذل) بسته به لحن میتواند شوخیآمیز هم باشد.
Der Halunke hatte den Schlüssel versteckt und wartete grinsend auf seine Schwester.
آن آدم رذل کلید را قایم کرده بود و با لبخند منتظر خواهرش بود.
«Halunke» (آدم رذل) میتواند مستقیماً بهعنوان خطاب به کار برود، بهخصوص وقتی کسی شیطنت کوچکی کرده باشد. در این حالت، این خطاب اغلب بیشتر حالت سربهسر گذاشتن دارد تا توهین جدی.
Du Halunke, du hast also die letzte Schokolade genommen!
ای آدم رذل، پس تو آخرین شکلات را برداشتهای!
کلاهبردار
«Gauner» (کلاهبردار) و «Halunke» (آدم رذل) هر دو میتوانند به فردی نادرستکار اشاره کنند. «Gauner» بر این تأکید دارد که کسی با حقه دیگران را از پول یا داراییشان محروم میکند. «Halunke» ناسزایی کلیتر برای فردی پست یا نادرستکار است و میتواند برای یک کلاهبردار هم به کار برود.

Dieser Halunke hat mich mit einer Lüge absichtlich vor allen lächerlich gemacht.
این آدم رذل عمداً با یک دروغ کاری کرد که جلوی همه مسخره به نظر برسم.
Dieser Gauner hat mich mit einem Trick um mein Geld gebracht.
این کلاهبردار با یک حقه پولم را از چنگم درآورد.