
der Hausbau
خانهسازی
کل فرایند ساختن یک خانهٔ مسکونی، از برنامهریزی و کارهای ساختمانی تا تکمیل آن.
Der Hausbau hat letzten Monat begonnen und soll im Herbst abgeschlossen sein.
خانهسازی ماه گذشته شروع شد و قرار است پاییز به پایان برسد.
خانهسازی
der Hausbau, die Hausbauten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانهسازی
کل فرایند ساختن یک خانهٔ مسکونی، از برنامهریزی و کارهای ساختمانی تا تکمیل آن.
Der Hausbau hat letzten Monat begonnen und soll im Herbst abgeschlossen sein.
خانهسازی ماه گذشته شروع شد و قرار است پاییز به پایان برسد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hausbauten |
| Genitiv | des Hausbaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hausbau | die Hausbauten |
| Akkusativ | den Hausbau | die Hausbauten |
| Dativ | dem Hausbau | den Hausbauten |
| Genitiv | des Hausbaus des Hausbaues | der Hausbauten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hausbau» (خانهسازی) یک اسم مرکب است که از «Haus» (خانه) و «Bau» (ساختوساز) تشکیل شده است. «s» میان این دو واژه یک Fugen-s است که آنها را به هم وصل میکند. معنای تحتاللفظی آن «der Bau eines Hauses» (ساختن یک خانه) است.
Für den Hausbau braucht man eine Baugenehmigung.
برای خانهسازی به مجوز ساخت نیاز است.
چون «Hausbau» (خانهسازی) فرایندی طولانی را توصیف میکند، اغلب با فعلهایی به کار میرود که مرحلههای این فرایند را نام میبرند. فعلهای رایج عبارتاند از: «planen» (برنامهریزی کردن)، «finanzieren» (تأمین مالی کردن)، «beginnen» (شروع کردن) و «abschließen» (به پایان رساندن).
Wie wollt ihr euren Hausbau finanzieren?
شما میخواهید هزینهٔ خانهسازیتان را چگونه تأمین کنید؟
Wir planen den Hausbau für das nächste Jahr.
ما برای سال آینده خانهسازی را برنامهریزی میکنیم.
برای اشاره به زمان یا فعالیت ساختوساز، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (هنگامِ) با Dativ استفاده میشود: «beim Hausbau» (هنگام خانهسازی). این ساختار بسیار رایج است.
Beim Hausbau kann man viele Fehler machen.
هنگام خانهسازی ممکن است آدم اشتباههای زیادی بکند.
Wir haben beim Hausbau viel selbst gemacht.
ما هنگام خانهسازی خیلی از کارها را خودمان انجام دادیم.
ساخت / ساختمان
«der Bau» (ساختوساز) و «der Hausbau» (خانهسازی) هر دو میتوانند به فرایند ساختن یک خانهٔ مسکونی اشاره کنند. «der Hausbau» صراحتاً به خانه مربوط است، در حالی که «der Bau» معمولاً به کمک بافت جمله یا یک عبارت تکمیلی به این ارتباط نیاز دارد. بنابراین وقتی منظور خانهٔ مسکونی از قبل روشن است، میتوان گفت «Bau unseres Hauses» یا «Hausbau».

Der Hausbau unserer Familie beginnt im Mai.
خانهسازی خانوادهٔ ما در ماه مه شروع میشود.
Der Bau unseres Hauses beginnt im Mai.
ساخت خانهٔ ما در ماه مه شروع میشود.