
bauen
ساختن
برپا کردن یا ساختن یک ساختمان یا سازهای دیگر.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
همسایههایم همین حالا دارند کنار خانهشان یک گاراژ میسازند.
ساختن / تکیه کردن / گند زدن
bauen – baute – hat gebaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختن
برپا کردن یا ساختن یک ساختمان یا سازهای دیگر.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
همسایههایم همین حالا دارند کنار خانهشان یک گاراژ میسازند.

تکیه کردن
به کسی یا چیزی اعتماد کردن؛ روی کسی یا چیزی حساب کردن.
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
برای این پروژه کاملاً به حمایت تو تکیه میکنم.

گند زدن
محاورهای: اشتباه کردن، کاری را غلط انجام دادن یا خرابکاری کردن.
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
هنگام آشپزی گند زدم و حالا سس سوخته است.

ایجاد کردن
چیزی انتزاعی، مثل یک رابطه یا مسیر شغلی را بهتدریج پرورش دادن یا به وجود آوردن.
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
اعتماد در یک دوستی به زمان نیاز دارد تا شکل بگیرد.
| ich | baue |
|---|---|
| du | baust |
| er/sie/es | baut |
| wir | bauen |
| ihr | baut |
| sie | bauen |
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
| ich | habe gebaut |
|---|---|
| du | hast gebaut |
| er/sie/es | hat gebaut |
| wir | haben gebaut |
| ihr | habt gebaut |
| sie | haben gebaut |
| du | baue! bau! |
|---|---|
| ihr | baut! |
| Sie | bauen Sie! |
| ich | hatte gebaut |
|---|---|
| du | hattest gebaut |
| er/sie/es | hatte gebaut |
| wir | hatten gebaut |
| ihr | hattet gebaut |
| sie | hatten gebaut |
| ich | werde bauen |
|---|---|
| du | wirst bauen |
| er/sie/es | wird bauen |
| wir | werden bauen |
| ihr | werdet bauen |
| sie | werden bauen |
| ich | baue |
|---|---|
| du | bauest |
| er/sie/es | baue |
| wir | bauen |
| ihr | bauet |
| sie | bauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bauen |
|---|---|
| با zu | zu bauen |
| Partizip I | bauend |
| Partizip II | gebaut |
معنای «bauen» (ساختن) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. یک چیز ملموس، مثل خانه یا دیوار، به معنای ساختن اشاره دارد؛ حرف اضافهٔ «auf» (روی، به) اعتماد را میرساند و مفعول «Mist» (گندکاری) به یک اشتباه اشاره میکند.
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
بچهها در ساحل یک قلعهٔ شنی میسازند.
In einer Freundschaft muss man aufeinander bauen können.
در یک دوستی باید بتوان به همدیگر تکیه کرد.
«bauen» (ساختن) در معنای واقعیاش اغلب با سازههای بزرگ به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «ein Haus» (یک خانه)، «eine Brücke» (یک پل)، «eine Straße» (یک جاده) یا «eine Mauer» (یک دیوار).
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
شهر قصد دارد یک خط متروی جدید بسازد.
«bauen» (تکیه کردن) در معنای «sich verlassen auf» (به کسی یا چیزی تکیه کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» و Akkusativ میآید. ساختار آن این است: «auf jemanden/etwas bauen» (روی کسی یا چیزی حساب کردن).
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
برای این پروژه روی قول تو حساب میکنم.
اصطلاح «Mist bauen» (گند زدن) یک عبارت ثابت و بسیار رایج در زبان محاوره است. یعنی کسی اشتباه کرده یا کار احمقانهای انجام داده است.
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
گند زدم و کیک را در فر جا گذاشتم.
«bauen» (ساختن) میتواند برای مفاهیم انتزاعی هم به کار برود. برای مثال، میتوان بهتدریج یک رابطه، یک مسیر شغلی یا اعتماد را ایجاد کرد.
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
ایجاد یک شهرت خوب به زمان و تلاش زیادی نیاز دارد.
توسعه دادن
در مورد یک مسیر شغلی یا رابطه، «sich entwickeln» (رشد کردن) بیشتر تغییر تدریجی در طول زمان را توصیف میکند. «bauen» (ایجاد کردن) بیشتر بر شکل دادن فعالانه و مرحلهبهمرحله تأکید دارد. برای توصیف یک روند، «sich entwickeln» مناسب است و برای عمل هدفمند، «bauen» انتخاب بهتری است.

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
او با آموزشهای حرفهای هدفمند، قدمبهقدم برای خودش مسیر شغلی ساخت.
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
بعد از انتقال او به بخش جدید، مسیر شغلیاش خیلی خوب پیشرفت کرد.