
der Bau
ساخت
فرایند ساختن یک ساختمان یا سازهای دیگر.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
انتظار میرود ساخت پل جدید 2 سال طول بکشد.
ساخت / ساختمان
der Bau, die Bauten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساخت
فرایند ساختن یک ساختمان یا سازهای دیگر.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
انتظار میرود ساخت پل جدید 2 سال طول بکشد.

ساختمان
ساختمان یا سازهای، بهویژه اگر بزرگ یا باشکوه باشد.
Das Museum ist ein moderner Bau aus Glas und Stahl.
موزه ساختمانی مدرن از شیشه و فولاد است.

کارگاه ساختمانی
واژهای محاورهای برای محل ساختوساز.
Die Arbeiter auf dem Bau machen gerade Mittagspause.
کارگرهای کارگاه ساختمانی الان دارند ناهار میخورند.

لانه
پناهگاه زیرزمینی یا محفوظ برخی حیوانات، مثل روباه یا گورکن.
Der Fuchs zog sich schnell in seinen Bau zurück.
روباه سریع به لانهاش برگشت.

زندان
واژهای محاورهای و خودمانی برای زندان.
Wegen des Diebstahls musste er für ein Jahr in den Bau.
بهخاطر دزدی مجبور شد یک سال به زندان برود.

اندام
ساختار یا اندام یک انسان یا حیوان.
Der Athlet hatte einen kräftigen und muskulösen Bau.
آن ورزشکار اندامی قوی و عضلانی داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bauten |
| Genitiv | des Baus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bau | die Bauten die Baue |
| Akkusativ | den Bau | die Bauten die Baue |
| Dativ | dem Bau | den Bauten den Bauen |
| Genitiv | des Baus des Baues | der Bauten der Baue |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Bau» (ساخت) مستقیماً از فعل «bauen» (ساختن) گرفته شده است. این ارتباط کمک میکند معنای اصلیِ ساختن و سازهای را که از آن به وجود میآید، درک کنید.
Wir bauen ein Haus.
ما داریم خانه میسازیم.
Der Bau des Hauses hat lange gedauert.
ساخت خانه مدت زیادی طول کشید.
معنیهای مختلف «Bau» را اغلب میتوان از حرف اضافه تشخیص داد. «Auf dem Bau» (در کارگاه ساختمانی) یعنی محل ساختوساز، «im Bau sein» (در حال ساختهشدن بودن) یعنی «im Entstehen sein» (در حال شکلگیری بودن)، و «in den Bau gehen» (به زندان رفتن) اصطلاحی محاورهای برای «ins Gefängnis gehen» (به زندان رفتن) است.
Mein Bruder arbeitet auf dem Bau.
برادرم در کارگاه ساختمانی کار میکند.
Die neue U-Bahn-Linie ist noch im Bau.
خط متروی جدید هنوز در حال ساخت است.
Für diesen Betrug muss er in den Bau.
بهخاطر این کلاهبرداری باید به زندان برود.
عبارت «im Bau sein» (در حال ساخت بودن) را اغلب برای بیان این به کار میبرند که چیزی در حال ساخته یا ایجاد شدن است. این عبارت میتواند دربارهٔ ساختمانها و همچنین پروژههایی مثل یک وبسایت به کار برود.
Das neue Einkaufszentrum ist seit einem Jahr im Bau.
مرکز خرید جدید یک سال است که در حال ساخت است.
Unsere neue Firmenwebseite ist noch im Bau.
وبسایت جدید شرکت ما هنوز در حال ساخت است.
استفاده از «der Bau» (کارگاه ساختمانی) بهجای «die Baustelle» (محل ساختوساز) محاورهای است. در متنها یا اطلاعیههای رسمی، بیشتر با واژهٔ «Baustelle» (محل ساختوساز) روبهرو میشوید.
Auf dem Bau wird heute nicht gearbeitet.
امروز در کارگاه ساختمانی کار نمیکنند.
در بافت مربوط به حیوانات، «der Bau» (لانه) به پناهگاه زیرزمینی آنها اشاره دارد. این واژه اغلب در کلمههای مرکبی مثل «Fuchsbau» (لانهٔ روباه) یا «Dachsbau» (لانهٔ گورکن) به کار میرود.
Der Dachs verschwand in seinem Bau im Wald.
گورکن در جنگل به لانهاش پناه برد و ناپدید شد.
استفاده از «der Bau» (زندان) بهجای «das Gefängnis» (زندان) اصطلاحی خودمانی و محاورهای است. این اصطلاح را اغلب در فیلمها یا گفتوگوهای غیررسمی به کار میبرند.
Er saß zwei Jahre im Bau.
او 2 سال در زندان بود.
ساختمان
«Gebäude» (ساختمان) نام خنثیِ ساختمانی کامل با سقف و دیوار است. «Bau» (ساختمان) نیز میتواند به همان چیز اشاره کند، اما اغلب حالت برجستهتری دارد و بهویژه بر بزرگی یا طراحی چشمگیر آن تأکید میکند. بنابراین برای توصیفی عینی و خنثی، معمولاً «Gebäude» انتخاب مناسبتری است.

Der gewaltige Bau am Marktplatz beeindruckt mit seiner hohen Fassade.
ساختمان عظیمِ میدان اصلی با نمای بلندش چشمگیر است.
Das neue Gebäude am Marktplatz enthält Büros und mehrere Geschäfte.
ساختمان جدیدِ میدان اصلی، دفترها و چندین فروشگاه را در خود جای داده است.