
hängend
آویزان
برای توصیف چیزی که از بالا به پایین آویزان است یا در وضعیتی رو به پایین قرار دارد.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
بید کنار ساحل شاخههای بلند و آویزان دارد.
آویزان / در دست بررسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آویزان
برای توصیف چیزی که از بالا به پایین آویزان است یا در وضعیتی رو به پایین قرار دارد.
Die Weide am Ufer hat lange, hängende Zweige.
بید کنار ساحل شاخههای بلند و آویزان دارد.

در دست بررسی
در زبان حقوقی و اداری: هنوز به پایان نرسیده یا دربارهاش تصمیمگیری نشده است؛ در حال رسیدگی است.
Während des hängenden Verfahrens darf der Angeklagte das Land nicht verlassen.
در طول رسیدگی به پرونده، متهم اجازه ندارد کشور را ترک کند.
واژهٔ «hängend» (آویزان) Partizip I فعل «hängen» است. این شکل، حالت یا عملِ ادامهدار را توصیف میکند و مانند صفت به کار میرود.
Die hängenden Pflanzen auf dem Balkon müssen gegossen werden.
گیاهان آویزانِ بالکن باید آبیاری شوند.
معنی را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر «hängend» (آویزان) به اشیای فیزیکی مانند شاخهها یا شانهها اشاره کند، یعنی «herabhängend» (آویزان و رو به پایین). در متنهای حقوقی یا اداری، در ارتباط با «Verfahren» (رسیدگی یا دادرسی) یا «Klage» (دادخواست یا شکایت)، به معنی «in Bearbeitung» (در دست بررسی) است.
Mit hängenden Schultern ging er nach Hause.
او با شانههای افتاده به خانه رفت.
Die Entscheidung über die Baugenehmigung ist noch hängend.
تصمیمگیری دربارهٔ مجوز ساختوساز هنوز در دست بررسی است.
«hängend» (آویزان) در معنی واقعی خود اغلب برای توصیف اعضای بدن یا بخشهایی از گیاهان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hängende Schultern» (شانههای افتاده)، «hängende Mundwinkel» (گوشههای لبِ آویزان) و «hängende Geranien» (شمعدانیهای آویزان).
Der alte Baum hat tief hängende Äste.
درخت پیر شاخههای آویزان و پایینی دارد.
معنی «in Bearbeitung» (در دست بررسی) به زبان حقوقی و اداری تعلق دارد. این کاربرد در گفتوگوی معمول روزمره استفاده نمیشود.
Die Klage ist seit zwei Jahren bei diesem Gericht hängend.
این دادخواست دو سال است که در این دادگاه در دست بررسی است.
باز
یک موضوع اداریِ «offen» (نامشخص) صرفاً هنوز تمام یا تعیین تکلیف نشده است. «Hängend» (در دست بررسی) در زبان حقوقی و اداری علاوه بر این یعنی روندی هنوز ادامه دارد یا در حال رسیدگی است. در زبان روزمره «offen» مناسب است؛ در یک متن تخصصی اداری «hängend» (در دست بررسی) هم میتواند مناسب باشد.

Im Schreiben der Behörde wird das Verfahren als hängend bezeichnet.
در نامهٔ اداره، این روند در دست بررسی توصیف شده است.
Die Entscheidung über den Antrag ist noch offen.
تصمیمگیری دربارهٔ درخواست هنوز مشخص نیست.