
das Hemd
پیراهن
لباسی برای بالاتنه که معمولاً یقه، آستین و ردیفی از دکمه در قسمت جلو دارد.
Für die Hochzeit hat er sich ein neues weißes Hemd gekauft.
او برای عروسی یک پیراهن سفید نو برای خودش خرید.
پیراهن / آخرین دارایی
das Hemd, die Hemden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیراهن
لباسی برای بالاتنه که معمولاً یقه، آستین و ردیفی از دکمه در قسمت جلو دارد.
Für die Hochzeit hat er sich ein neues weißes Hemd gekauft.
او برای عروسی یک پیراهن سفید نو برای خودش خرید.

آخرین دارایی
اصطلاحی که آخرین دارایی یک شخص را بیان میکند. این اصطلاح اغلب برای بیان سخاوت یا فقر شدید به کار میرود.
Er ist so hilfsbereit, er würde für seine Freunde sein letztes Hemd geben.
او آنقدر کمککننده است که برای دوستانش از آخرین داراییاش هم میگذرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hemden |
| Genitiv | des Hemdes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hemd | die Hemden |
| Akkusativ | das Hemd | die Hemden |
| Dativ | dem Hemd | den Hemden |
| Genitiv | des Hemdes des Hemds | der Hemden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Hemd» (پیراهن) واژهای پایه است که اغلب برای ساخت اسمهای جدید به کار میرود. نمونههایی مانند «Nachthemd» (پیراهن خواب) یا «Unterhemd» (زیرپیراهن) نشان میدهند که این واژه به لباسی برای بالاتنه اشاره دارد.
Im Winter trage ich unter dem Pullover immer ein Unterhemd.
در زمستان همیشه زیر پلیورم زیرپیراهن میپوشم.
«Hemd» (پیراهن) اغلب با فعلها و صفتهای خاصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Hemd anziehen» (پیراهن پوشیدن)، «ein Hemd bügeln» (پیراهن اتو کردن) و توصیفهایی مانند «ein kariertes Hemd» (پیراهن چهارخانه) یا «ein langärmliges Hemd» (پیراهن آستینبلند).
Er muss sein Hemd für das Vorstellungsgespräch noch bügeln.
او هنوز باید پیراهنش را برای مصاحبهٔ شغلی اتو کند.
Sie trägt heute ein gestreiftes Hemd.
او امروز یک پیراهن راهراه پوشیده است.
اصطلاح «sein letztes Hemd geben» (از آخرین دارایی خود گذشتن) ساختاری ثابت است. ضمیر ملکی «sein» (ـِ او)، «mein» (ـِ من) یا «ihr» (ـِ او یا آنها) با شخصی که چیزی میدهد، مطابقت میکند.
Meine Oma ist so großzügig, sie würde ihr letztes Hemd für uns geben.
مادربزرگم آنقدر سخاوتمند است که برای ما از آخرین داراییاش هم میگذرد.
تیشرت
«das Shirt» (تیشرت) و «das Hemd» (پیراهن) هر دو بالاپوشهای سبکی آستیندار هستند. «Shirt» معمولاً به لباسی غیررسمی و اغلب بدون یقه اشاره دارد، در حالی که «Hemd» معمولاً یقه و ردیفی از دکمه دارد. برای سبکی غیررسمی، «Shirt» را انتخاب کنید و برای شکل پیراهنمانند، «Hemd» را.

Für das Treffen trägt Jana ein leichtes Hemd mit Kragen und Knopfleiste.
جانا برای قرار، پیراهن سبکی با یقه و ردیف دکمه پوشیده است.
Für den warmen Nachmittag trägt Jana ein leichtes Shirt aus Baumwolle.
جانا برای بعدازظهر گرم، تیشرت نخی سبکی پوشیده است.