
der Herausgeber
ویراستار
شخص یا نهادی که مسئول تدوین محتوای کتاب، روزنامه یا مجله و انتشار آن است.
Der Herausgeber des Sammelbandes hat ein informatives Vorwort geschrieben.
ویراستار مجموعهمقالات پیشگفتاری آموزنده نوشت.
ویراستار / ناشر اوراق بهادار
der Herausgeber, die Herausgeber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویراستار
شخص یا نهادی که مسئول تدوین محتوای کتاب، روزنامه یا مجله و انتشار آن است.
Der Herausgeber des Sammelbandes hat ein informatives Vorwort geschrieben.
ویراستار مجموعهمقالات پیشگفتاری آموزنده نوشت.

ناشر اوراق بهادار
در امور مالی، شخص حقیقی یا حقوقیای که برای تأمین سرمایه اوراق بهاداری مانند سهام یا اوراق قرضه منتشر میکند.
Der Herausgeber der neuen Staatsanleihe ist das Finanzministerium.
ناشر اوراق قرضهٔ دولتی جدید، وزارت دارایی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Herausgeber |
| Genitiv | des Herausgebers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herausgeber | die Herausgeber |
| Akkusativ | den Herausgeber | die Herausgeber |
| Dativ | dem Herausgeber | den Herausgebern |
| Genitiv | des Herausgebers | der Herausgeber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herausgeber» (ویراستار یا ناشر اوراق بهادار) از فعل جداشدنی «herausgeben» (منتشر کردن یا صادر کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» به شخصی اشاره میکند که کاری را انجام میدهد؛ یعنی کسی که چیزی را «herausgibt» (منتشر یا صادر میکند).
Der Verlag gibt jedes Jahr viele neue Bücher heraus.
انتشارات هر سال کتابهای تازهٔ زیادی منتشر میکند.
این واژه به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد: «herausgeben» (منتشر یا صادر کردن) فعلِ بیانگر کار است، «der Herausgeber» (ویراستار یا ناشر اوراق بهادار) به شخص اشاره دارد و «die Herausgabe» (انتشار یا صدور) فرایند انتشار است.
Die Herausgabe des Buches verzögerte sich um mehrere Monate.
انتشار کتاب چند ماه به تأخیر افتاد.
میتوانید معنا را از بافت تشخیص دهید. واژههایی مانند «Buch» (کتاب)، «Zeitung» (روزنامه) یا «Verlag» (انتشارات) به معنای این واژه در حوزهٔ نشر اشاره دارند. واژههایی مانند «Aktien» (سهام)، «Anleihen» (اوراق قرضه) یا «Kapital» (سرمایه) به معنای آن در امور مالی اشاره میکنند.
Der Herausgeber der Fachzeitschrift ist ein bekannter Professor.
ویراستار مجلهٔ تخصصی، استادی شناختهشده است.
Der Herausgeber der Aktien garantiert für deren Wert.
ناشر سهام، ارزش آنها را تضمین میکند.
برای بیان وابستگی، «Herausgeber» (ویراستار) اغلب با حالت Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود.
Er ist der Herausgeber des neuen Magazins.
او ویراستار مجلهٔ جدید است.
Sie ist die Herausgeberin von diesem Sammelband.
او ویراستار این مجموعهمقالات است.
انتشارات
«der Verlag» (انتشارات) شرکتی است که کتابی را منتشر و توزیع میکند. «der Herausgeber» (ویراستار) شخص یا نهادی است که مسئول شکلدهی محتوای کتاب و انتشار آن است. وقتی منظور فعالیت انتشاراتی است، «Verlag» مناسب است؛ وقتی تمرکز بر مسئولیت محتوایی است، «Herausgeber» مناسب است.

Der Herausgeber überarbeitet den Inhalt des neuen Buches vor der Veröffentlichung.
ویراستار پیش از انتشار، محتوای کتاب جدید را بازبینی میکند.
Der Verlag veröffentlicht das neue Buch im Herbst.
انتشارات کتاب جدید را پاییز منتشر میکند.