
die Vertreterin
نماینده
زنی که از منافع یک شخص، گروه یا سازمان نمایندگی میکند و از طرف آنها اقدام میکند.
Die Vertreterin der Gewerkschaft nahm an den Verhandlungen teil.
نماینده اتحادیه در مذاکرات شرکت کرد.
نماینده / بازاریاب / جانشین
die Vertreterin, die Vertreterinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نماینده
زنی که از منافع یک شخص، گروه یا سازمان نمایندگی میکند و از طرف آنها اقدام میکند.
Die Vertreterin der Gewerkschaft nahm an den Verhandlungen teil.
نماینده اتحادیه در مذاکرات شرکت کرد.

بازاریاب
زنی که شغلش عرضه کالاها یا خدمات یک شرکت و راهنمایی مشتریان است، بهویژه در فروش میدانی.
Die Vertreterin stellte uns die neuen Büromöbel vor.
بازاریاب، مبلمان اداری جدید را به ما معرفی کرد.

جانشین
زنی که موقتاً وظایف شخص دیگری را بر عهده میگیرد یا جای او را میگیرد.
Während ihrer Krankheit kümmert sich eine Vertreterin um die Klasse.
در دوران بیماری او، یک جانشین از کلاس مراقبت میکند.

پیرو
زنی که از یک گرایش، مکتب یا شیوهٔ فکری مشخص پیروی میکند و نمونهٔ شاخص آن به شمار میرود.
Die Malerin gilt als wichtige Vertreterin des Expressionismus.
این نقاش از چهرههای مهم اکسپرسیونیسم به شمار میرود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vertreterinnen |
| Genitiv | der Vertreterin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertreterin | die Vertreterinnen |
| Akkusativ | die Vertreterin | die Vertreterinnen |
| Dativ | der Vertreterin | den Vertreterinnen |
| Genitiv | der Vertreterin | der Vertreterinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vertreterin» (نماینده زن) از «Vertreter» (نماینده) و پسوند «-in» ساخته شده است. این پسوند نشان میدهد که منظور زنی است که وظیفهای در زمینهٔ نمایندگی بر عهده دارد.
Die Vertreterin sprach im Namen des Vereins zu den Gästen.
نماینده از طرف انجمن با مهمانان صحبت کرد.
در این معنا، بعد از «Vertreterin» (نماینده زن) اغلب نام گروه یا سازمانی که از آن نمایندگی میشود، در حالت Genitiv یا همراه با «von» (از) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Vertreterin der Regierung» (یک نمایندهٔ دولت)، «die Vertreterin der Stadt» (نمایندهٔ شهر) و «als Vertreterin des Vereins sprechen» (از طرف انجمن صحبت کردن).
Die Vertreterin der Studierenden setzte sich für bessere Lernbedingungen ein.
نمایندهٔ دانشجویان برای بهتر شدن شرایط یادگیری تلاش کرد.
در زمینهٔ فروش حرفهای، «Vertreterin» (بازاریاب) اغلب با یک شرکت، معرفی محصول یا راهنمایی مشتری مرتبط است. از کارهای معمول میتوان به معرفی محصولات و راهنمایی مشتریان اشاره کرد.
Eine Vertreterin des Verlags beriet die Buchhandlung bei der Bestellung.
یک نمایندهٔ انتشارات، کتابفروشی را برای سفارش راهنمایی کرد.
در این معنا، اشاره به زمان یا موقعیتی مانند بیماری، تعطیلات یا غیبت نشان میدهد که جانشین فقط موقتاً وظیفهای را بر عهده میگیرد. اغلب «für» (برای) همراه با نام یک شخص یا سمت به کار میرود.
Für den erkrankten Abteilungsleiter war eine Vertreterin bei der Sitzung anwesend.
یک جانشین به جای رئیس بخشِ بیمار در جلسه حاضر شد.
فروشنده
«Verkäuferin» (فروشنده) و «Vertreterin» (بازاریاب) هر دو میتوانند کالا عرضه کنند و به مشتریان مشاوره بدهند. «Verkäuferin» در اینجا به شغل فروشندگی در مغازه اشاره دارد. «Vertreterin» کالاها یا خدمات یک شرکت را عرضه میکند، بهویژه هنگام دیدار از مشتریان در فروش میدانی. پس نکتهٔ اصلی این است که زن در چه نقشی به مشتریان مشاوره میدهد.

Die Vertreterin des Möbelunternehmens besucht uns im Büro und berät uns zu den neuen Bürostühlen.
بازاریاب شرکت مبلمان به دفتر ما میآید و دربارهٔ صندلیهای اداری جدید به ما مشاوره میدهد.
Die Verkäuferin berät uns im Möbelgeschäft zu den neuen Bürostühlen.
فروشنده در فروشگاه مبلمان دربارهٔ صندلیهای اداری جدید به ما مشاوره میدهد.