
der Verlag
انتشارات
شرکتی که کتابها، مجلهها، روزنامهها یا رسانههای دیگر را تولید، منتشر و توزیع میکند.
Sie hat ihr Manuskript an einen großen literarischen Verlag geschickt.
او دستنوشتهاش را برای یک ناشر بزرگ ادبی فرستاد.
انتشارات
der Verlag, die Verlage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتشارات
شرکتی که کتابها، مجلهها، روزنامهها یا رسانههای دیگر را تولید، منتشر و توزیع میکند.
Sie hat ihr Manuskript an einen großen literarischen Verlag geschickt.
او دستنوشتهاش را برای یک ناشر بزرگ ادبی فرستاد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verlage |
| Genitiv | des Verlages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlag | die Verlage die Verläge |
| Akkusativ | den Verlag | die Verlage die Verläge |
| Dativ | dem Verlag | den Verlagen den Verlägen |
| Genitiv | des Verlages des Verlags | der Verlage der Verläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Verlag» (ناشر) مستقیماً از فعل «verlegen» (منتشر کردن) میآید. در این کاربرد، «ein Buch verlegen» (کتابی را منتشر کردن) تقریباً همان معنای «ein Buch veröffentlichen» (کتابی را منتشر کردن) را دارد. بنابراین «Verlag» شرکتی است که کتابها را منتشر میکند.
Dieser Autor lässt seine Bücher nur von einem kleinen, unabhängigen Verlag verlegen.
این نویسنده کتابهایش را فقط بهوسیلهٔ یک ناشر کوچک و مستقل منتشر میکند.
از اعضای این خانوادهٔ واژگانی میتوان به «der Verleger» (ناشر مرد) یا «die Verlegerin» (ناشر زن) اشاره کرد؛ یعنی شخصی که یک انتشارات را اداره میکند. فعل «veröffentlichen» (چیزی را در دسترس عموم قرار دادن) نیز به این خانواده تعلق دارد.
Die Verlegerin hat das Potenzial des jungen Autors sofort erkannt.
ناشر زن بلافاصله استعداد نویسندهٔ جوان را تشخیص داد.
Nächstes Jahr wird sein neuer Roman veröffentlicht.
رمان جدید او سال آینده منتشر خواهد شد.
فعلهای رایج در ارتباط با «Verlag» (ناشر) عبارتاند از «einen Verlag finden» (ناشری پیدا کردن)، «ein Manuskript an einen Verlag schicken» (دستنوشتهای را برای ناشری فرستادن) و «ein Buch bei einem Verlag veröffentlichen» (کتابی را نزد ناشری منتشر کردن).
Es ist oft schwer, für das erste Buch einen passenden Verlag zu finden.
اغلب پیدا کردن ناشر مناسبی برای نخستین کتاب دشوار است.
Sie hat ihr Manuskript an drei verschiedene Verlage geschickt.
او دستنوشتهاش را برای سه ناشر مختلف فرستاد.
به حرفهای اضافه دقت کنید: دستنوشته را «an» (به) یک ناشر میفرستیم، چون جهت حرکت را نشان میدهد. کتاب «bei» (نزد یا توسط) یک ناشر منتشر میشود یا به چاپ میرسد، چون محل یا پدیدآورنده را نشان میدهد.
Ihr Debütroman ist bei einem bekannten Verlag in Berlin erschienen.
رمان اول او توسط یک ناشر معروف در برلین منتشر شد.
Er schickte seine Gedichte hoffnungsvoll an den Suhrkamp Verlag.
او شعرهایش را امیدوارانه برای انتشارات Suhrkamp فرستاد.
ویراستار / ناشر اوراق بهادار
«der Verlag» (انتشارات) شرکتی است که کتابی را منتشر و توزیع میکند. «der Herausgeber» (ویراستار) شخص یا نهادی است که مسئول شکلدهی محتوای کتاب و انتشار آن است. وقتی منظور فعالیت انتشاراتی است، «Verlag» مناسب است؛ وقتی تمرکز بر مسئولیت محتوایی است، «Herausgeber» مناسب است.

Der Verlag veröffentlicht das neue Buch im Herbst.
انتشارات کتاب جدید را پاییز منتشر میکند.
Der Herausgeber überarbeitet den Inhalt des neuen Buches vor der Veröffentlichung.
ویراستار پیش از انتشار، محتوای کتاب جدید را بازبینی میکند.