
der Herrgott
خداوند
خدا، بهویژه در زبان دینی یا عامیانه. این واژه اغلب با احترام، اعتماد یا در عبارتهای ثابت به کار میرود.
Der alte Bauer dankte dem Herrgott für die gute Ernte.
کشاورز پیر برای محصول خوب از خداوند تشکر کرد.
خداوند / ای خدا
der Herrgott
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خداوند
خدا، بهویژه در زبان دینی یا عامیانه. این واژه اغلب با احترام، اعتماد یا در عبارتهای ثابت به کار میرود.
Der alte Bauer dankte dem Herrgott für die gute Ernte.
کشاورز پیر برای محصول خوب از خداوند تشکر کرد.

ای خدا
خطاب یا ندایی که با آن شگفتی، عصبانیت، بیحوصلگی یا حیرت بیان میشود.
Herrgott, nun beeil dich doch endlich!
ای خدا، دیگر بالاخره عجله کن!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Herrgotts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herrgott | – |
| Akkusativ | den Herrgott | – |
| Dativ | dem Herrgott | – |
| Genitiv | des Herrgotts des Herrgottes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herrgott» (خداوند) از «Herr» (خداوند) و «Gott» (خدا) تشکیل شده است. این ترکیب، نامی محترمانه برای خداست.
Im Gebet vertraute sie auf den Herrgott.
او در دعا به خداوند توکل کرد.
«Herrgott» (خداوند) در معنای دینی اغلب با فعلهایی مانند «um Hilfe bitten» (از کسی کمک خواستن) یا «auf jemanden vertrauen» (به کسی اعتماد کردن) به کار میرود. در این ترکیبها، این واژه معمولاً همراه با حرف تعریف میآید.
Die Familie bat den Herrgott um Schutz.
خانواده از خداوند برای محافظت درخواست کردند.
«Herrgott» (ای خدا) در جایگاه ندا یا خطاب مستقیم معمولاً بدون حرف تعریف و اغلب در ابتدای جمله میآید. وقتی این ندا پیش از بخش باقیماندهٔ جمله بهصورت خطاب به کار میرود، بعد از آن ویرگول میآید.
Herrgott, wie lange soll das denn noch dauern?
ای خدا، این دیگر تا کی قرار است طول بکشد؟
خدا
در زمینهٔ مسیحیت، «Gott» (خدا) و «Herrgott» (خداوند) میتوانند به همان موجود اشاره کنند. «Gott» در گفتههای عینی دربارهٔ ایمان هم مناسب است. «Herrgott» معمولاً عامیانهتر یا احساسیتر به نظر میرسد و اغلب اعتماد یا حرمت را بیان میکند. در اینجا انتخاب واژه بیش از همه لحن را تغییر میدهد.

Meine Großmutter vertraut darauf, dass der Herrgott ihr hilft.
مادربزرگم اعتماد دارد که خداوند به او کمک میکند.
Meine Großmutter vertraut darauf, dass Gott ihr hilft.
مادربزرگم اعتماد دارد که خدا به او کمک میکند.