
der Gott
خدا
در ادیان یکتاپرست مانند مسیحیت، یهودیت و اسلام، موجود برتر و فراطبیعی که بهعنوان آفریننده و فرمانروای جهان پرستش میشود.
Viele Menschen beten zu Gott, wenn sie Hilfe brauchen.
خیلیها وقتی به کمک نیاز دارند، خدا را نیایش میکنند.
خدا
der Gott, die Götter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خدا
در ادیان یکتاپرست مانند مسیحیت، یهودیت و اسلام، موجود برتر و فراطبیعی که بهعنوان آفریننده و فرمانروای جهان پرستش میشود.
Viele Menschen beten zu Gott, wenn sie Hilfe brauchen.
خیلیها وقتی به کمک نیاز دارند، خدا را نیایش میکنند.

خدا (مذکر)
در ادیان چندخدایی، مثلاً در اساطیر یونان یا روم، یکی از چند موجود فراطبیعی مذکر.
Zeus war der oberste Gott der alten Griechen.
زئوس برترین خدای یونانیان باستان بود.

بت
در معنای مجازی، کسی که او را بیش از اندازه میستایند یا تحسین میکنند.
Für seine Fans war der Sänger ein Gott auf der Bühne.
برای طرفدارانش، آن خواننده روی صحنه یک بت بود.

خدای من!
فریادی برای بیان شگفتی، شوکهشدن، عصبانیت یا آسودگی.
Mein Gott, ist das teuer geworden!
خدای من، چقدر گران شده است!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Götter |
| Genitiv | des Gottes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gott | die Götter |
| Akkusativ | den Gott | die Götter |
| Dativ | dem Gott | den Göttern |
| Genitiv | des Gottes des Gotts | der Götter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافت یکتاپرستانه، «Gott» (خدا) اغلب مانند اسم خاص و بدون حرف تعریف به کار میرود. وقتی دربارهٔ یکی از چند خدا، یعنی در بافت چندخدایی، صحبت میکنیم، معمولاً از حرف تعریف «der Gott» (آن خدا) یا «ein Gott» (یک خدا) استفاده میشود.
Sie glaubt an Gott.
او به خدا ایمان دارد.
Ares war der griechische Gott des Krieges.
آرس خدای جنگ یونانیان بود.
عبارت «Gott sei Dank» (خدا را شکر) برای بیان آسودگی بسیار رایج است. افراد غیرمذهبی هم در زندگی روزمره از آن استفاده میکنند.
Gott sei Dank, du bist wieder da! Ich habe mir Sorgen gemacht.
خدا را شکر، برگشتی! نگران شده بودم.
در بافت دینی، «Gott» (خدا) اغلب با فعلهای «an Gott glauben» (به خدا ایمان داشتن) و «zu Gott beten» (به درگاه خدا دعا کردن) میآید.
Er betet jeden Abend zu Gott.
او هر شب به درگاه خدا دعا میکند.
وقتی کسی را «Gott» (خدا) مینامند، این استعارهای قوی برای تحسین بسیار زیاد اوست. این کاربرد اغلب در زمینهٔ موسیقی، هنر یا ورزش دیده میشود.
Für die Fans ist dieser Fußballer ein Fußballgott.
برای طرفدارانش، این فوتبالیست یک خدای فوتبال است.
«Mein Gott!» (خدای من!) فریادی رایج برای بیان شگفتی شدید، ترس یا عصبانیت است. این یک عبارت ثابت است.
Mein Gott, was ist denn hier passiert?
خدای من، اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
آقای / مرد / ارباب
در بافت مسیحی و دینی، «Gott» (خدا) و «der Herr» (خداوند) میتوانند به همان موجود برتر اشاره کنند. Gott نام مستقیم و عمومی است، درحالیکه der Herr بهعنوان عنوانی محترمانه و رسمی یا نامی جایگزین به کار میرود. «Gott» را به شکل خنثیتری و «der Herr» را بهویژه در متون دینی یا دعاها به کار ببرید.

Viele Gläubige beten zu Gott und bitten ihn um Hilfe.
بسیاری از مؤمنان به خدا دعا میکنند و از او کمک میخواهند.
Im Gebet bitten die Gläubigen den Herrn um Hilfe.
مؤمنان در دعا از خداوند کمک میخواهند.