
auf Anhieb
در همان تلاش اول
بلافاصله در اولین تلاش؛ بدون دشواری یا تأخیر.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
او در همان تلاش اول در امتحان دشوار قبول شد.
در همان تلاش اول
der Anhieb, die Anhiebe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در همان تلاش اول
بلافاصله در اولین تلاش؛ بدون دشواری یا تأخیر.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
او در همان تلاش اول در امتحان دشوار قبول شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anhiebe |
| Genitiv | des Anhiebs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhieb | die Anhiebe |
| Akkusativ | den Anhieb | die Anhiebe |
| Dativ | dem Anhieb | den Anhieben |
| Genitiv | des Anhiebs des Anhiebes | der Anhiebe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Anhieb» تقریباً فقط در عبارت ثابت «auf Anhieb» (در همان تلاش اول) به کار میرود. این واژه بهتنهایی و همراه با حرف تعریف، مانند «der Anhieb»، استفاده نمیشود.
Es hat nicht auf Anhieb geklappt, aber beim zweiten Mal schon.
بار اول درست نشد، اما بار دوم چرا.
این عبارت را میتوان از اجزای آن فهمید: «der Hieb» (ضربه) به معنی «der Schlag» (ضربه) است. بنابراین «Auf Anhieb» (در اولین ضربه) در معنای واقعی یعنی «beim ersten Schlag» (در اولین ضربه) و در معنای مجازی یعنی «beim ersten Versuch» (در اولین تلاش).
Der Sportler schaffte den Rekord gleich auf Anhieb.
ورزشکار رکورد را همان بار اول به دست آورد.
عبارت «auf Anhieb» (در همان تلاش اول) اغلب با فعلهایی برای موفق شدن یا فهمیدن ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «etwas auf Anhieb schaffen» (کاری را همان بار اول انجام دادن)، «verstehen» (فهمیدن)، «finden» (پیدا کردن) یا «klappen» (جور شدن).
Ich habe die neue Software auf Anhieb verstanden.
نرمافزار جدید را همان اول فهمیدم.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
ما از همان اول با هم خوب کنار آمدیم.
تلاش / پیشخیز / راهاندازی
«auf Anhieb» (در همان تلاش اول) تأکید میکند که کاری بلافاصله در اولین تلاش و بدون دشواری موفق میشود. در مقابل، «der Anlauf» (تلاش) خودِ یک تلاش را نشان میدهد و اغلب انتظار تلاشهای بیشتری را به وجود میآورد، اما این تلاش میتواند موفق هم باشد. برای موفقیت فوری از «auf Anhieb» و هنگامی که تمرکز بر خودِ تلاش است از «beim ersten Anlauf» استفاده کنید.

Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe auf Anhieb.
دانشآموز دختر مسئلهٔ دشوار را در همان تلاش اول حل کرد.
Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe beim ersten Anlauf.
دانشآموز دختر مسئلهٔ دشوار را در اولین تلاش حل کرد.