
der Herrgott
الله تعالى
الله، ولا سيما في اللغة الدينية أو الشعبية. وتُستخدم الكلمة كثيرًا للتعبير عن التوقير أو الثقة، أو في تعبيرات ثابتة.
Der alte Bauer dankte dem Herrgott für die gute Ernte.
شكر الفلاح العجوز الله تعالى على المحصول الجيد.
الله تعالى / يا إلهي
der Herrgott
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الله تعالى
الله، ولا سيما في اللغة الدينية أو الشعبية. وتُستخدم الكلمة كثيرًا للتعبير عن التوقير أو الثقة، أو في تعبيرات ثابتة.
Der alte Bauer dankte dem Herrgott für die gute Ernte.
شكر الفلاح العجوز الله تعالى على المحصول الجيد.

يا إلهي
نداء أو صيحة يُعبَّر بها عن المفاجأة أو الغضب أو نفاد الصبر أو الدهشة.
Herrgott, nun beeil dich doch endlich!
يا إلهي، أسرع أخيرًا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Herrgotts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herrgott | – |
| Akkusativ | den Herrgott | – |
| Dativ | dem Herrgott | – |
| Genitiv | des Herrgotts des Herrgottes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Herrgott» (الله تعالى) من «Herr» (السيد) و«Gott» (الله). وهذا التركيب تسمية توقيرية لله.
Im Gebet vertraute sie auf den Herrgott.
وضعت ثقتها في الله تعالى أثناء الصلاة.
في معناها الديني، تأتي «Herrgott» (الله تعالى) كثيرًا مع أفعال مثل «um Hilfe bitten» (يطلب المساعدة) أو «auf jemanden vertrauen» (يثق بشخص). وفي هذه التراكيب تُستخدم الكلمة عادةً مع أداة تعريف.
Die Familie bat den Herrgott um Schutz.
طلبت الأسرة من الله تعالى الحماية.
بصفتها صيحة أو نداءً مباشرًا، تأتي «Herrgott» (يا إلهي) عادةً من دون أداة تعريف، وكثيرًا ما تأتي في بداية الجملة. وتأتي بعدها فاصلة عندما تُستخدم الصيحة نداءً قبل بقية الجملة.
Herrgott, wie lange soll das denn noch dauern?
يا إلهي، كم سيستغرق هذا الأمر بعد؟
الله / إله
في السياق المسيحي، يمكن أن تشير «Gott» (الله) و«Herrgott» (الله تعالى) إلى الكائن نفسه. وتناسب «Gott» أيضًا العبارات الموضوعية عن الإيمان. أما «Herrgott» فتبدو عادةً أكثر شعبية أو عاطفية، وغالبًا ما تعبّر عن الثقة أو التوقير. ويغيّر اختيار الكلمة هنا النبرة أساسًا.

Meine Großmutter vertraut darauf, dass der Herrgott ihr hilft.
تثق جدتي بأن الله تعالى سيساعدها.
Meine Großmutter vertraut darauf, dass Gott ihr hilft.
تثق جدتي بأن الله سيساعدها.