آلمانی فعل B2 رتبه 8651

aufmuntern

دلگرم کردن

aufmuntern – munterte auf – hat aufgemuntert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufmuntern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufmuntern vs aufbauen

برپا کردن

بعد از یک ناامیدی، می‌توان برای توصیف روحیه دادن به کسی از «⁨aufbauen⁩» (روحیه دادن) یا «⁨aufmuntern⁩» (دلگرم کردن) استفاده کرد. «⁨Aufbauen⁩» بیشتر بر کمک به فرد برای بازیابی نیرو و اعتمادبه‌نفس تأکید می‌کند. «⁨Aufmuntern⁩» بیشتر بر بهتر کردن حال‌وهوای او در همان لحظه تأکید دارد. این تأثیرها می‌توانند با هم هم‌پوشانی داشته باشند؛ هیچ‌کدام از این دو واژه مدت‌زمان مشخصی را تعیین نمی‌کند.

مثال تصویری برای aufbauen
aufmuntern

Nach der Absage munterte Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn mit einer lustigen Geschichte zum Lachen brachte.

لیا بعد از جواب رد، با تعریف کردن یک داستان خنده‌دار و خنداندن برادرش، او را دلگرم کرد.

aufbauen

Nach der Absage baute Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn an seine Stärken erinnerte.

لیا بعد از جواب رد، با یادآوری توانایی‌های برادرش به او روحیه داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufbauen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...