
aufmuntern
دلگرم کردن
به کسی روحیه دادن و حالش را بهتر کردن، بهویژه وقتی آن شخص غمگین، ناامید یا افسرده است.
Ihre Freunde wollten sie nach der schlechten Nachricht aufmuntern.
دوستانش میخواستند بعد از آن خبر بد، او را دلگرم کنند.
دلگرم کردن
aufmuntern – munterte auf – hat aufgemuntert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلگرم کردن
به کسی روحیه دادن و حالش را بهتر کردن، بهویژه وقتی آن شخص غمگین، ناامید یا افسرده است.
Ihre Freunde wollten sie nach der schlechten Nachricht aufmuntern.
دوستانش میخواستند بعد از آن خبر بد، او را دلگرم کنند.

روحیهاش را بهتر کردن
حال خود را بهتر کردن و دوباره شادتر یا امیدوارتر شدن.
Nach dem langen Arbeitstag munterte er sich mit einem Spaziergang auf.
او بعد از یک روز کاری طولانی، با پیادهروی روحیهاش را بهتر کرد.
| ich | muntere auf muntre auf |
|---|---|
| du | munterst auf |
| er/sie/es | muntert auf |
| wir | muntern auf |
| ihr | muntert auf |
| sie | muntern auf |
| ich | munterte auf |
|---|---|
| du | muntertest auf |
| er/sie/es | munterte auf |
| wir | munterten auf |
| ihr | muntertet auf |
| sie | munterten auf |
| ich | habe aufgemuntert |
|---|---|
| du | hast aufgemuntert |
| er/sie/es | hat aufgemuntert |
| wir | haben aufgemuntert |
| ihr | habt aufgemuntert |
| sie | haben aufgemuntert |
| du | munter auf! muntere auf!, muntre auf! |
|---|---|
| ihr | muntert auf! |
| Sie | muntern Sie auf! |
| ich | hatte aufgemuntert |
|---|---|
| du | hattest aufgemuntert |
| er/sie/es | hatte aufgemuntert |
| wir | hatten aufgemuntert |
| ihr | hattet aufgemuntert |
| sie | hatten aufgemuntert |
| ich | werde aufmuntern |
|---|---|
| du | wirst aufmuntern |
| er/sie/es | wird aufmuntern |
| wir | werden aufmuntern |
| ihr | werdet aufmuntern |
| sie | werden aufmuntern |
| ich | muntere auf muntre auf |
|---|---|
| du | munterst auf |
| er/sie/es | muntere auf muntre auf |
| wir | muntern auf |
| ihr | muntert auf |
| sie | muntern auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | munterte auf |
|---|---|
| du | muntertest auf |
| er/sie/es | munterte auf |
| wir | munterten auf |
| ihr | muntertet auf |
| sie | munterten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufmuntern |
|---|---|
| با zu | aufzumuntern |
| Partizip I | aufmunternd |
| Partizip II | aufgemuntert |
«Aufmuntern» (دلگرم کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) نیز «zu» بین پیشوند و بخش فعلی قرار میگیرد.
Die Musik muntert mich immer auf.
این موسیقی همیشه به من روحیه میدهد.
Sie glaubt, dass die Musik ihn aufmuntert.
او فکر میکند که این موسیقی به او روحیه میدهد.
Er versucht, seine Schwester aufzumuntern.
او سعی میکند خواهرش را دلگرم کند.
در این معنا، شخصی که قرار است حالش بهتر شود، معمولاً در Akkusativ میآید. ساختارهای رایج عبارتاند از «jemanden aufmuntern» (کسی را دلگرم کردن) و «jemanden mit etwas aufmuntern» (کسی را با چیزی دلگرم کردن).
Ein lustiger Film munterte die Kinder schnell auf.
یک فیلم خندهدار خیلی زود بچهها را سرحال آورد.
وقتی شخص حال خودش را بهتر میکند، «aufmuntern» (روحیه بهتر کردن) بهصورت بازتابی به کار میرود؛ در این حالت، شخص هم انجامدهندهٔ عمل است و هم کسی که عمل بر او اثر میگذارد.
Wenn ich schlecht gelaunt bin, muntere ich mich mit Schokolade auf.
وقتی بدخلق هستم، با شکلات به خودم روحیه میدهم.
معمولاً با گفتوگو، یک شوخی، موسیقی یا یک سورپرایز کوچک به کسی روحیه میدهند. ترکیب «jemanden wieder aufmuntern» (دوباره کسی را دلگرم کردن) نیز بسیار رایج است.
Mit einer kleinen Überraschung konnte sie ihren Vater wieder aufmuntern.
او توانست با یک سورپرایز کوچک دوباره به پدرش روحیه بدهد.
برپا کردن
بعد از یک ناامیدی، میتوان برای توصیف روحیه دادن به کسی از «aufbauen» (روحیه دادن) یا «aufmuntern» (دلگرم کردن) استفاده کرد. «Aufbauen» بیشتر بر کمک به فرد برای بازیابی نیرو و اعتمادبهنفس تأکید میکند. «Aufmuntern» بیشتر بر بهتر کردن حالوهوای او در همان لحظه تأکید دارد. این تأثیرها میتوانند با هم همپوشانی داشته باشند؛ هیچکدام از این دو واژه مدتزمان مشخصی را تعیین نمیکند.

Nach der Absage munterte Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn mit einer lustigen Geschichte zum Lachen brachte.
لیا بعد از جواب رد، با تعریف کردن یک داستان خندهدار و خنداندن برادرش، او را دلگرم کرد.
Nach der Absage baute Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn an seine Stärken erinnerte.
لیا بعد از جواب رد، با یادآوری تواناییهای برادرش به او روحیه داد.