
das Idyll
منظرهٔ دلانگیز
محیط یا شیوهٔ زندگی آرام، هماهنگ و معمولاً روستایی که در آن همهچیز بیدغدغه و دلپذیر به نظر میرسد.
Das kleine Dorf am See war für sie ein echtes Idyll.
آن روستای کوچک کنار دریاچه برای او منظرهای واقعاً دلانگیز بود.
منظرهٔ دلانگیز
das Idyll, die Idylle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظرهٔ دلانگیز
محیط یا شیوهٔ زندگی آرام، هماهنگ و معمولاً روستایی که در آن همهچیز بیدغدغه و دلپذیر به نظر میرسد.
Das kleine Dorf am See war für sie ein echtes Idyll.
آن روستای کوچک کنار دریاچه برای او منظرهای واقعاً دلانگیز بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Idylle |
| Genitiv | des Idylls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Idyll | die Idylle |
| Akkusativ | das Idyll | die Idylle |
| Dativ | dem Idyll | den Idyllen |
| Genitiv | des Idylls | der Idylle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در کنار «das Idyll» (منظرهٔ دلانگیز)، شکل «die Idylle» (منظرهٔ دلانگیز) هم وجود دارد. برای مکانی یا وضعیتی آرام و روستایی، هر دو رایجاند؛ اما به اثری ادبی که چنین زندگیای را به تصویر میکشد، «die Idylle» (اثر ادبی دربارهٔ چنین زندگیای) گفته میشود.
Der alte Bauernhof am Waldrand ist für viele Städter ein Idyll.
خانهٔ قدیمی روستایی در حاشیهٔ جنگل برای بسیاری از شهرنشینان منظرهای دلانگیز است.
برای محیطی آرام، ترکیبهایی مثل «ländliches Idyll» (منظرهٔ دلانگیز روستایی)، «friedliches Idyll» (منظرهٔ دلانگیز آرام) و «ein Idyll genießen» (از منظرهای دلانگیز لذت بردن) بسیار رایجاند. این واژه اغلب با مکانهای طبیعی یا روستاهای کوچک همراه است.
Die Familie genoss das ländliche Idyll fern von Verkehr und Lärm.
خانواده دور از ترافیک و سروصدا از منظرهٔ دلانگیز روستایی لذت برد.