
sich schmiegen an
خود را چسباندن
خود را نزدیک و راحت به کسی یا چیزی چسباندن یا با آن جور شدن.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
گربه خودش را به پلیور گرمم چسباند.
به خود چسباندن
schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خود را چسباندن
خود را نزدیک و راحت به کسی یا چیزی چسباندن یا با آن جور شدن.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
گربه خودش را به پلیور گرمم چسباند.
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegst |
| er/sie/es | schmiegt |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmiegt |
| sie | schmiegen |
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
| ich | habe geschmiegt |
|---|---|
| du | hast geschmiegt |
| er/sie/es | hat geschmiegt |
| wir | haben geschmiegt |
| ihr | habt geschmiegt |
| sie | haben geschmiegt |
| du | schmieg! schmiege! |
|---|---|
| ihr | schmiegt! |
| Sie | schmiegen Sie! |
| ich | hatte geschmiegt |
|---|---|
| du | hattest geschmiegt |
| er/sie/es | hatte geschmiegt |
| wir | hatten geschmiegt |
| ihr | hattet geschmiegt |
| sie | hatten geschmiegt |
| ich | werde schmiegen |
|---|---|
| du | wirst schmiegen |
| er/sie/es | wird schmiegen |
| wir | werden schmiegen |
| ihr | werdet schmiegen |
| sie | werden schmiegen |
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegest |
| er/sie/es | schmiege |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmieget |
| sie | schmiegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmiegen |
|---|---|
| با zu | zu schmiegen |
| Partizip I | schmiegend |
| Partizip II | geschmiegt |
در این معنا، «schmiegen» (به خود چسباندن) تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich an jemanden oder etwas schmiegen» (خود را به کسی یا چیزی نزدیک کردن). در این کاربرد، بعد از «an» (حرف اضافهٔ «به») Akkusativ میآید.
Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.
بچه خودش را به مادرش چسباند.
Die Decke schmiegte sich an den Körper.
پتو به بدن چسبیده بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich eng an jemanden schmiegen» (خود را محکم به کسی چسباندن)، «sich an eine Schulter schmiegen» (خود را به شانهای چسباندن) و «sich an den Körper schmiegen» (به بدن چسبیدن). این فعل معمولاً نزدیکی آرام و دلپذیر را توصیف میکند.
Nach dem langen Spaziergang schmiegte sich der Hund eng an seinen Besitzer.
بعد از پیادهروی طولانی، سگ خودش را محکم به صاحبش چسباند.
«Schmiegen» (به خود چسباندن) اغلب تصویری زنده در ذهن ایجاد میکند و کمی ادبی است. این فعل بهویژه برای توصیف حرکتی لطیف یا جورشدن نزدیک و دلپذیر به کار میرود.
Im Wind schmiegten sich die Zweige an das Fenster.
شاخهها در باد به پنجره چسبیده بودند.
در آغوش گرفتن
هر دو فعل میتوانند تماس بدنی نزدیک و محبتآمیز را توصیف کنند. «Kuscheln» (با کسی یا چیزی صمیمانه در آغوش گرفتن) بر نزدیکیِ راحت و دلپذیر تأکید دارد و وقتی دربارهٔ یک شخص به کار میرود، معمولاً با «mit jemandem» (با کسی) میآید. «Sich an jemanden schmiegen» (خود را به کسی چسباندن) بر این تأکید دارد که شخص چگونه خود را نزدیکِ شخص دیگری قرار میدهد یا به او تکیه میکند.

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
کودک روی مبل خودش را به مادرش چسبانده است.
Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
کودک روی مبل مادرش را در آغوش گرفته است.