
überdacht
سرپوشیده
دارای سقف و در نتیجه در برابر باران یا آفتاب محافظتشده.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
ورودی سرپوشیده از بازدیدکنندگان در برابر باران محافظت میکند.
سرپوشیده / حسابشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرپوشیده
دارای سقف و در نتیجه در برابر باران یا آفتاب محافظتشده.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
ورودی سرپوشیده از بازدیدکنندگان در برابر باران محافظت میکند.

حسابشده
پس از بررسی و برنامهریزی دقیق؛ سنجیدهشده.
Sein Vorschlag ist gut überdacht und lässt sich sofort umsetzen.
پیشنهاد او حسابشده است و میتوان بلافاصله آن را اجرا کرد.
| شکل پایه | überdacht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überdacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überdacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überdacht اضافه کنید.
«Überdacht» (سرپوشیده یا حسابشده) میتواند از دو فعل متفاوت گرفته شده باشد: «überdachen» (سقفدار کردن) به معنای سقف گذاشتن روی چیزی و «überdenken» (بازنگری کردن) به معنای دقیق بررسی کردن. یکسان بودن شکل واژه توضیح میدهد که چرا بافت برای تشخیص معنا تعیینکننده است.
Der überdachte Bahnsteig schützt die Fahrgäste vor schlechtem Wetter.
سکوی سرپوشیدهٔ ایستگاه، مسافران را از هوای بد محافظت میکند.
Der überdachte Plan berücksichtigt auch mögliche Probleme.
طرح حسابشده، مشکلات احتمالی را هم در نظر میگیرد.
در معنای سقفدار، «überdacht» (سرپوشیده) اغلب برای مکانها یا بخشهایی از ساختمان به کار میرود که پناه میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «überdachter Eingang» (ورودی سرپوشیده)، «überdachte Terrasse» (تراس سرپوشیده) و «überdachter Parkplatz» (پارکینگ سرپوشیده).
Vor dem Museum gibt es einen überdachten Wartebereich.
جلوی موزه، فضای انتظار سرپوشیدهای وجود دارد.
در معنای مجازی، قیدهایی مانند «gut» (خوب)، «gründlich» (دقیق) یا «sorgfältig» (با دقت) اغلب معنای «überdacht» (حسابشده) را تقویت میکنند. واژههایی که این صفت معمولاً به آنها اشاره میکند عبارتاند از «Vorschlag» (پیشنهاد)، «Plan» (طرح)، «Konzept» (طرح کلی) و «Entscheidung» (تصمیم).
Die sorgfältig überdachte Entscheidung überzeugte schließlich auch den Vorstand.
تصمیمی که با دقت سنجیده شده بود، سرانجام اعضای هیئتمدیره را هم قانع کرد.
خونسرد و سنجیده
هر دو واژه میتوانند تصمیمی منطقی را توصیف کنند. «besonnen» (خونسرد و سنجیده) بر شیوهٔ آرام و خویشتندارانهٔ تصمیمگیری تأکید میکند، درحالیکه «überdacht» (حسابشده) نشان میدهد تصمیم با دقت بررسی و برنامهریزی شده است. برای نگرش فرد از «besonnen» و برای نتیجهٔ فکر و بررسی او از «überdacht» استفاده کنید.

Nach mehreren Gesprächen war der neue Plan sorgfältig überdacht und gut geplant.
پس از چند گفتوگو، طرح جدید با دقت بررسی و بهخوبی برنامهریزی شده بود.
Sie blieb besonnen und traf trotz des großen Drucks eine vernünftige Entscheidung.
او خونسرد ماند و با وجود فشار زیاد تصمیمی منطقی گرفت.