
infektiös
عفونی
دارای توانایی ایجاد عفونت یا انتقال عوامل بیماریزا به انسانها، حیوانات یا گیاهان.
Der Patient ist noch infektiös und muss im Krankenhaus isoliert bleiben.
بیمار هنوز عفونی است و باید در بیمارستان در قرنطینه بماند.
عفونی
infektiös – infektiöser – am infektiösesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عفونی
دارای توانایی ایجاد عفونت یا انتقال عوامل بیماریزا به انسانها، حیوانات یا گیاهان.
Der Patient ist noch infektiös und muss im Krankenhaus isoliert bleiben.
بیمار هنوز عفونی است و باید در بیمارستان در قرنطینه بماند.
| شکل پایه | infektiös |
|---|---|
| Komparativ | infektiöser |
| Superlativ | am infektiösesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به infektiös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به infektiös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به infektiös اضافه کنید.
«Infektiös» (عفونی) اغلب بعد از «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) میآید و معمولاً با واژههایی مانند «noch» (هنوز)، «hochgradig» (بسیار شدید) یا «nicht mehr» (دیگر نه) دقیقتر میشود.
Die Probe ist weiterhin infektiös und muss gesondert entsorgt werden.
نمونه همچنان عفونی است و باید جداگانه دور انداخته شود.
«Infektiös» (عفونی) اغلب پیش از اصطلاحات پزشکی و آزمایشگاهی میآید، مانند «infektiöses Material» (مواد عفونی)، «infektiöse Proben» (نمونههای عفونی) یا «infektiöse Körperflüssigkeiten» (مایعات عفونی بدن).
Das infektiöse Material wurde in einem verschlossenen Behälter transportiert.
مواد عفونی در یک ظرف دربسته جابهجا شد.
«Infektiös» (عفونی) عمدتاً به زبان تخصصی پزشکی و زیستشناسی تعلق دارد و بهویژه در گزارشهای پزشکی، گزارشهای آزمایشگاهی و مقررات بهداشتی به کار میرود.
Im Laborbericht wurde vermerkt, dass die Probe infektiös sein könnte.
در گزارش آزمایشگاه ذکر شده بود که ممکن است نمونه عفونی باشد.
واگیردار
هر دو واژه میتوانند بیماریِ قابلانتقال را توصیف کنند. «Ansteckend» (واگیردار) واژهٔ عمومیتری برای بیماریهای انسانها یا حیوانات است، درحالیکه «infektiös» (عفونی) تخصصیتر است و میتواند موادی را که حاوی عوامل بیماریزا هستند نیز توصیف کند. در زبان روزمره معمولاً «ansteckend» انتخاب بهتری است، درحالیکه «infektiös» اغلب در زمینههای تخصصی به کار میرود.

Die Blutprobe ist infektiös und muss vorsichtig behandelt werden.
نمونهٔ خون عفونی است و باید با احتیاط با آن کار شود.
Die Grippe ist ansteckend, deshalb bleibt er einige Tage zu Hause.
آنفلوآنزا واگیردار است، بنابراین او چند روز در خانه میماند.