
geknickt
دلشکسته
ناامید، غمگین یا دلسرد؛ بهویژه پس از شکست یا رد شدن.
Nach der Absage war sie ziemlich geknickt.
بعد از رد شدن درخواستش، او خیلی دلشکسته بود.
دلشکسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلشکسته
ناامید، غمگین یا دلسرد؛ بهویژه پس از شکست یا رد شدن.
Nach der Absage war sie ziemlich geknickt.
بعد از رد شدن درخواستش، او خیلی دلشکسته بود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geknickt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geknickt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geknickt اضافه کنید.
«Geknickt» (دلشکسته) Partizip فعل «knicken» است. «Geknickt» بهعنوان صفت، بهطور مجازی توصیف میکند که کسی بعد از یک ناامیدی دلسرد و افسرده شده است.
Geknickt saß er nach dem Streit am Küchentisch.
بعد از دعوا، دلشکسته پشت میز آشپزخانه نشسته بود.
«geknickt» (دلشکسته) در این معنا اغلب با «sein» (بودن) یا «sich fühlen» (احساس کردن) به کار میرود. رد شدن، شکست یا ناامیدی معمولاً از زمینههای مناسب برای آن هستند.
Nach dem verlorenen Spiel war die Mannschaft ziemlich geknickt.
بعد از باختن بازی، تیم خیلی دلشکسته بود.
Er fühlte sich nach dem kritischen Gespräch sehr geknickt.
او بعد از گفتوگوی انتقادی، احساس میکرد خیلی دلشکسته شده است.
دلگرفته
هر دو واژه برای غمگینیِ خاموش پس از یک شکست مناسباند. «Bedrückt» (دلگرفته) بیشتر بر فشار روحی ناشی از نگرانی یا غم تأکید دارد، درحالیکه «geknickt» (دلشکسته) بیشتر نشان میدهد که دلوجرئت یا اعتمادبهنفس کسی ضربه خورده است. بنابراین، پس از یک ناامیدی هر دو واژه ممکناند، اما با تفاوتی ظریف در معنا.

Nach der Absage war Jonas ziemlich geknickt und zweifelte an sich.
یوناس بعد از آن جواب رد، خیلی دلشکسته بود و به خودش شک داشت.
Nach der Absage war Jonas bedrückt und dachte lange darüber nach.
یوناس بعد از آن جواب رد، دلگرفته بود و مدت زیادی به آن فکر کرد.