
ansteckend
واگیردار
دربارهٔ بیماریای که میتواند از یک فرد یا حیوان به فرد یا حیوان دیگری منتقل شود.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
آنفلوآنزا بسیار واگیردار است، بنابراین باید در خانه بمانی.
واگیردار
ansteckend – ansteckender – am ansteckendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واگیردار
دربارهٔ بیماریای که میتواند از یک فرد یا حیوان به فرد یا حیوان دیگری منتقل شود.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
آنفلوآنزا بسیار واگیردار است، بنابراین باید در خانه بمانی.

مسری
بهصورت مجازی دربارهٔ احساس، حالوهوا یا رفتاری که بهآسانی به افراد دیگر منتقل میشود.
Sein Lachen ist so ansteckend, dass sofort alle mitlachen mussten.
خندهٔ او آنقدر مسری است که همه فوراً مجبور شدند با او بخندند.
| شکل پایه | ansteckend |
|---|---|
| Komparativ | ansteckender |
| Superlativ | am ansteckendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ansteckend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ansteckend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ansteckend اضافه کنید.
این واژه از فعل «anstecken» (مبتلا کردن) گرفته شده است که به معنی «infizieren» (عفونی کردن) است. «Ansteckend» صفتی است که از Partizip I ساخته شده و بهعنوان صفت به کار میرود و نشان میدهد چیزی ویژگی «anzustecken» (مبتلا کردن دیگران) را دارد.
Halte Abstand, ich bin ansteckend!
فاصلهات را حفظ کن، من واگیردارم!
اینکه منظور معنای واقعی است یا مجازی، از اسم مشخص میشود. اگر «ansteckend» (واگیردار) به بیماری یا ویروس اشاره کند، معنای آن واقعی است. اگر به احساس یا رفتار، مانند خندیدن، خمیازه کشیدن یا حال خوب، اشاره کند، معنای آن مجازی است.
Masern sind eine ansteckende Krankheit.
سرخک یک بیماری واگیردار است.
Ihre gute Laune war einfach ansteckend.
حال خوب او واقعاً مسری بود.
برای تأکید بر اینکه بیماری بهراحتی منتقل میشود، اغلب قید «hoch» (بسیار) را پیش از آن میآورند. ترکیب «hochansteckend» (بسیار واگیردار) بسیار رایج است.
Windpocken sind eine hochansteckende Kinderkrankheit.
آبلهمرغان یک بیماری واگیردارِ کودکان است.
در معنای مجازی، «ansteckend» (مسری) اغلب با احساسات مثبت و واکنشهای ناگهانی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ansteckendes Lachen» (خندهٔ مسری)، «ansteckende Freude» (شادی مسری)، «ansteckende Begeisterung» (اشتیاق مسری) و همچنین «ansteckendes Gähnen» (خمیازهٔ مسری).
Sein Enthusiasmus für das Projekt war total ansteckend.
اشتیاق او برای این پروژه کاملاً مسری بود.
قابل انتقال / واگیردار / قابل تعمیم
در مورد بیماریها، «ansteckend» (واگیردار) و «übertragbar» (قابلانتقال) هر دو میتوانند بیان کنند که انتقال ممکن است. «ansteckend» معمولاً ویژگیِ یک بیماری یا فرد را توصیف میکند، درحالیکه «übertragbar» بیشتر بر امکان انتقال میان موجودات زنده تأکید دارد. در زبان روزمره، «ansteckend» اغلب طبیعیتر است؛ هنگام توضیح مسیر انتقال، «übertragbar» هم مناسب است.

Die Grippe ist besonders in den ersten Tagen sehr ansteckend.
آنفلوآنزا، بهویژه در روزهای اول، بسیار واگیردار است.
Die Krankheit ist durch engen Kontakt von einem Menschen auf einen anderen übertragbar.
این بیماری از طریق تماس نزدیک، از یک انسان به انسان دیگر قابلانتقال است.