
das Abstract
چکیده
خلاصهای کوتاه و دقیق از یک مقالهٔ علمی، پایاننامه یا مقالهٔ ارائهشده در کنفرانس که مهمترین مطالب و نتایج را ارائه میکند.
Bitte reichen Sie Ihr Abstract bis zum 15. Mai ein.
لطفاً چکیدهٔ خود را تا 15 مه ارسال کنید.
چکیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چکیده
خلاصهای کوتاه و دقیق از یک مقالهٔ علمی، پایاننامه یا مقالهٔ ارائهشده در کنفرانس که مهمترین مطالب و نتایج را ارائه میکند.
Bitte reichen Sie Ihr Abstract bis zum 15. Mai ein.
لطفاً چکیدهٔ خود را تا 15 مه ارسال کنید.
واژهٔ «Abstract» (چکیده) یک اصطلاح تخصصی در حوزهٔ علمی و دانشگاهی است. این واژه عمدتاً در زمینهٔ دانشگاهها، پژوهش و کنفرانسها به کار میرود.
Jeder Konferenzbeitrag muss mit einem Abstract beginnen.
هر مقالهٔ کنفرانسی باید با یک چکیده آغاز شود.
در بافت دانشگاهی، «ein Abstract schreiben» (یک چکیده نوشتن)، «ein Abstract verfassen» (یک چکیده تدوین کردن) یا «ein Abstract einreichen» (یک چکیده ارسال کردن) از ترکیبهای رایج با این واژه هستند.
Die Autorin musste ihr Abstract für die Publikation kürzen.
نویسنده مجبور شد چکیدهٔ خود را برای انتشار کوتاه کند.
چکیده همیشه در ابتدای یک متن علمیِ طولانیتر میآید. کارکرد آن این است که دیدی سریع از پرسش پژوهش، روش و مهمترین نتایج در اختیار خوانندگان بگذارد.
Ich lese immer zuerst das Abstract, um zu entscheiden, ob der Artikel relevant ist.
من همیشه اول چکیده را میخوانم تا تصمیم بگیرم مقاله مرتبط است یا نه.
خلاصه
هر دو واژه به بیان کوتاهِ مهمترین مطالب و نتایج یک متن طولانیتر اشاره میکنند. بااینحال، «Abstract» (چکیده) نوعِ کوتاه و جاافتادهٔ یک متن علمی است، درحالیکه «Zusammenfassung» (خلاصه) خارج از حوزهٔ علمی هم به کار میرود. برای یک مقالهٔ علمی، «Abstract» بهویژه مناسب است؛ در حالت کلی، «Zusammenfassung» هم ممکن است.

Das Abstract des wissenschaftlichen Artikels nennt Methode und wichtigste Ergebnisse.
چکیدهٔ مقالهٔ علمی، روش و مهمترین نتایج را بیان میکند.
Für die Besprechung des Romans schrieb ich eine kurze Zusammenfassung.
برای بحث دربارهٔ رمان، خلاصهای کوتاه نوشتم.