
inserieren
آگهی دادن
منتشر کردن یک آگهی یا آگهی تبلیغاتی در روزنامه، مجله یا یک سکوی آنلاین برای فروش، جستوجو یا معرفی چیزی.
Er hat sein altes Auto in der Lokalzeitung inseriert.
او برای خودروی قدیمیاش در روزنامه محلی آگهی داد.
آگهی دادن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آگهی دادن
منتشر کردن یک آگهی یا آگهی تبلیغاتی در روزنامه، مجله یا یک سکوی آنلاین برای فروش، جستوجو یا معرفی چیزی.
Er hat sein altes Auto in der Lokalzeitung inseriert.
او برای خودروی قدیمیاش در روزنامه محلی آگهی داد.
فعل «inserieren» (آگهی دادن) مستقیماً از اسم «das Inserat» (آگهی) ساخته شده است. بنابراین، وقتی چیزی را آگهی میدهید، یک آگهی منتشر میکنید.
Um die Wohnung schnell zu vermieten, hat er sie auf mehreren Portalen inseriert.
او برای اینکه آپارتمان را سریع اجاره بدهد، در چند سایت آگهی منتشر کرد.
فعل «inserieren» (آگهی دادن) معمولاً به دو اطلاعات نیاز دارد: چه چیزی آگهی داده میشود، یعنی مفعول در Akkusativ، و این کار کجا انجام میشود، با حرف اضافهای مانند «in» (در) یا «auf» (در).
Sie inseriert ihr altes Fahrrad auf einer Online-Plattform.
او برای دوچرخه قدیمیاش در یک سکوی آنلاین آگهی میدهد.
Er hat die freie Stelle in einer Fachzeitschrift inseriert.
او برای شغل خالی در یک مجله تخصصی آگهی داد.
معمولاً چیزهایی آگهی داده میشوند که کسی میخواهد آنها را بفروشد، اجاره بدهد یا پیدا کند. مفعولهای رایج عبارتاند از «eine Wohnung» (یک آپارتمان)، «ein Auto» (یک خودرو)، «gebrauchte Möbel» (مبلمان دستدوم) یا «eine Stelle» (یک شغل).
Wir müssen die freie Stelle in unserem Team bald inserieren.
ما باید بهزودی برای شغل خالی در تیممان آگهی بدهیم.
گزارش کردن / نشان دادن / آگهی دادن
هر دو واژه میتوانند به منتشر کردنِ آگهی فروش یا جستوجو اشاره کنند. «Anzeigen» (آگهی دادن) اصطلاح کلیتری برای ثبت کردنِ یک آگهی است، درحالیکه «inserieren» (آگهی دادن) بیشتر بر سپردنِ آگهی به یک رسانه تأکید میکند. هر دو واژه در زبان روزمره ممکناند؛ «inserieren» در این میان کمی رسمیتر به نظر میرسد.

Wir inserieren unser Fahrrad online, weil wir es verkaufen möchten.
ما دوچرخهمان را در اینترنت آگهی میکنیم، چون میخواهیم آن را بفروشیم.
Wir zeigen unser Fahrrad online an, weil wir es verkaufen möchten.
ما دوچرخهمان را در اینترنت آگهی میکنیم، چون میخواهیم آن را بفروشیم.