
schalten
دنده عوض کردن
در خودرویی با جعبهدندهٔ دستی، دنده را عوض کردن.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
وقتی از سربالایی بالا میروی، باید دنده را پایین بیاوری.
دنده عوض کردن / عوض کردن
schalten – schaltete – hat geschaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنده عوض کردن
در خودرویی با جعبهدندهٔ دستی، دنده را عوض کردن.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
وقتی از سربالایی بالا میروی، باید دنده را پایین بیاوری.

عوض کردن
کار کردن با یک کلید یا دستگاه برای تغییر دادن یک وضعیت؛ مثلاً عوض کردن شبکهٔ تلویزیون یا بردن دستگاه به حالت دیگری.
Bitte schalte auf das zweite Programm, dort kommt eine Dokumentation.
لطفاً شبکه را روی برنامهٔ دوم بگذارید؛ آنجا یک مستند پخش میشود.

سریع فهمیدن
بهصورت استعاری، سریع فکر کردن، فهمیدن و واکنش نشان دادن.
Als sie die unerwartete Frage hörte, musste sie erst einmal schalten.
وقتی سؤال غیرمنتظره را شنید، اول باید کمی فکر میکرد تا منظور را بفهمد.

هر طور خواستن عمل کردن
کنترل کامل داشتن و بتواند بنا بر صلاحدید خودش عمل و تصمیمگیری کند.
Als Abteilungsleiter konnte er dort nach Belieben schalten und walten.
او بهعنوان مدیر بخش میتوانست آنجا هر طور که میخواهد عمل کند و تصمیم بگیرد.
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe geschaltet |
|---|---|
| du | hast geschaltet |
| er/sie/es | hat geschaltet |
| wir | haben geschaltet |
| ihr | habt geschaltet |
| sie | haben geschaltet |
| du | schalt! schalte! |
|---|---|
| ihr | schaltet! |
| Sie | schalten Sie! |
| ich | hatte geschaltet |
|---|---|
| du | hattest geschaltet |
| er/sie/es | hatte geschaltet |
| wir | hatten geschaltet |
| ihr | hattet geschaltet |
| sie | hatten geschaltet |
| ich | werde schalten |
|---|---|
| du | wirst schalten |
| er/sie/es | wird schalten |
| wir | werden schalten |
| ihr | werdet schalten |
| sie | werden schalten |
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schalte |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schalten |
|---|---|
| با zu | zu schalten |
| Partizip I | schaltend |
| Partizip II | geschaltet |
«Schalten» (دنده عوض کردن یا عوض کردن) فعل پایهٔ بسیاری از افعال جداشدنی مهم است که تغییر وضعیت را بیان میکنند. ازجملهٔ آنها «einschalten» (روشن کردن)، «ausschalten» (خاموش کردن)، «umschalten» (عوض کردن شبکه یا حالت) و «hoch-/runterschalten» (دنده را بالا یا پایین آوردن) هستند. واژهٔ پایهٔ «schalten» همیشه به بخش اصلی این فرایند اشاره میکند.
Kannst du bitte das Licht einschalten?
میتوانی لطفاً چراغ را روشن کنی؟
Er schaltete den Fernseher aus und ging schlafen.
او تلویزیون را خاموش کرد و خوابید.
معنای «schalten» (دنده عوض کردن یا عوض کردن) را از بافت میتوان فهمید. اگر موضوع خودرو باشد، یعنی «den Gang wechseln» (دنده عوض کردن). دربارهٔ دستگاهها، منظور تغییر دادن یک وضعیت، مثلاً برنامه یا شبکه، است. وقتی مفعولی وجود نداشته باشد و موضوع دربارهٔ فکر کردن باشد، یعنی «schnell reagieren» (سریع واکنش نشان دادن).
Beim Anfahren am Berg muss man die Kupplung langsam kommen lassen und dann schalten.
هنگام حرکت کردن در سربالایی، باید کلاچ را آهسته رها کنی و بعد دنده عوض کنی.
Schalte bitte auf Kanal 5, da beginnt gleich der Film.
لطفاً شبکه را روی کانال 5 بگذار؛ فیلم همین الآن شروع میشود.
Sie hat die Situation sofort erfasst und schnell geschaltet.
او بلافاصله موقعیت را فهمید و سریع واکنش نشان داد.
در بافت رانندگی، «schalten» (دنده عوض کردن) اغلب با یک جهت یا مقصد ترکیب میشود. ساختارهای رایج عبارتاند از «hochschalten» (دنده را بالا بردن)، «runterschalten» (دنده را پایین آوردن) یا «in den dritten Gang schalten» (دنده را روی دندهٔ سوم گذاشتن).
Auf der Autobahn kannst du in den höchsten Gang schalten.
در بزرگراه میتوانی دنده را روی بالاترین دنده بگذاری.
Vor der Kurve solltest du runterschalten.
پیش از پیچ باید دنده را پایین بیاوری.
وقتی «schalten» به معنای «denken» (فکر کردن) یا «begreifen» (فهمیدن) به کار میرود، اغلب سرعت واکنش را توصیف میکند. به همین دلیل معمولاً با قیدهایی مانند «schnell» (سریع) یا «langsam» (آهسته) ترکیب میشود.
Er ist ein cleverer Mitarbeiter, der immer sehr schnell schaltet.
او کارمند باهوشی است که همیشه خیلی سریع میفهمد.
اصطلاح «schalten und walten» (هر طور خواستن عمل کردن و تصمیم گرفتن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح یعنی کسی کنترل کامل دارد و میتواند آزادانه تصمیم بگیرد. این دو فعل همیشه با هم به کار میروند.
In seiner eigenen Firma kann er schalten und walten, wie er möchte.
او در شرکت خودش میتواند هر طور که میخواهد عمل کند و تصمیم بگیرد.
عوض کردن
وقتی صحبت از دندهٔ خودرو است، «wechseln» (عوض کردن) و «schalten» (دنده عوض کردن) هر دو میتوانند به کار بروند. «Den Gang wechseln» بیشتر بر رفتن به دندهای دیگر تأکید میکند؛ «schalten» دقیقتر به عمل کار کردن با جعبهدندهٔ دستی اشاره دارد که باعث این تغییر میشود.

Vor der Steigung schaltet der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
راننده پیش از سربالایی دندهٔ پایینتر میگیرد.
Vor der Steigung wechselt der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
راننده پیش از سربالایی به دندهٔ پایینتر میرود.