
aufgeben
دست کشیدن
دست از تلاش برای انجام کاری یا ادامه دادن آن کشیدن، چون فرد انتظار موفقیت ندارد.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
با اینکه مسابقه بسیار خستهکننده بود، او تسلیم نشد.
دست کشیدن
aufgeben – gab auf – hat aufgegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دست کشیدن
دست از تلاش برای انجام کاری یا ادامه دادن آن کشیدن، چون فرد انتظار موفقیت ندارد.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
با اینکه مسابقه بسیار خستهکننده بود، او تسلیم نشد.

تحویل دادن
چیزی را برای پردازش یا ارسال تحویل دادن، مثلاً نامه، بسته یا سفارش را.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell ein Paket bei der Post aufgeben.
بعد از کار هنوز باید سریع یک بسته را در ادارهٔ پست تحویل بدهم.

تکلیف دادن
وظیفهای، بهویژه تکلیف خانه، به کسی سپردن تا آن را انجام دهد.
Der Mathematiklehrer hat uns über das Wochenende viele Übungen aufgegeben.
معلم ریاضی برای آخر هفته تمرینهای زیادی به ما تکلیف داد.

رها کردن
از چیزی که فرد مالک آن است یا به آن پایبند است، مانند برنامه، امید یا موقعیت، دست کشیدن یا آن را دیگر دنبال نکردن.
Nach langer Suche mussten sie die Hoffnung aufgeben, die Katze wiederzufinden.
آنها پس از جستوجویی طولانی مجبور شدند امید پیدا کردن دوبارهٔ گربه را رها کنند.
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gibst auf |
| er/sie/es | gibt auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebt auf |
| sie | geben auf |
| ich | gab auf |
|---|---|
| du | gabst auf |
| er/sie/es | gab auf |
| wir | gaben auf |
| ihr | gabt auf |
| sie | gaben auf |
| ich | habe aufgegeben |
|---|---|
| du | hast aufgegeben |
| er/sie/es | hat aufgegeben |
| wir | haben aufgegeben |
| ihr | habt aufgegeben |
| sie | haben aufgegeben |
| du | gib auf! |
|---|---|
| ihr | gebt auf! |
| Sie | geben Sie auf! |
| ich | hatte aufgegeben |
|---|---|
| du | hattest aufgegeben |
| er/sie/es | hatte aufgegeben |
| wir | hatten aufgegeben |
| ihr | hattet aufgegeben |
| sie | hatten aufgegeben |
| ich | werde aufgeben |
|---|---|
| du | wirst aufgeben |
| er/sie/es | wird aufgeben |
| wir | werden aufgeben |
| ihr | werdet aufgeben |
| sie | werden aufgeben |
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gebest auf |
| er/sie/es | gebe auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebet auf |
| sie | geben auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe auf |
|---|---|
| du | gäbest auf gäbst auf |
| er/sie/es | gäbe auf |
| wir | gäben auf |
| ihr | gäbet auf gäbt auf |
| sie | gäben auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufgeben |
|---|---|
| با zu | aufzugeben |
| Partizip I | aufgebend |
| Partizip II | aufgegeben |
«Aufgeben» (دست کشیدن / تحویل دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf» (جزء جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر با «zu» (برای ... کردن)، فعل بههمپیوسته میماند.
Ich gebe diesen Plan nicht auf.
من از این برنامه دست نمیکشم.
Er sagte, dass er seinen Job aufgibt.
او گفت که کارش را رها میکند.
Es ist keine Option, jetzt aufzugeben.
الان دست کشیدن یک گزینه نیست.
این فعل از پیشوند «auf» (پیشوند) و فعل «geben» (دادن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلیِ دور کردن چیزی از خود یا رها کردن آن را میتوان در بسیاری از معناها تشخیص داد.
Er musste seinen Traum vom Profisport aufgeben.
او مجبور شد رؤیای ورزش حرفهای را رها کند.
در معنای «kapitulieren» (تسلیم شدن) یا «nicht weitermachen» (ادامه ندادن)، «aufgeben» (دست کشیدن) میتواند بدون مفعول Akkusativ نیز به کار رود. این موضوع دربارهٔ معناهای دیگر صدق نمیکند.
Kurz vor dem Ziel war er so erschöpft, dass er aufgab.
او کمی پیش از خط پایان آنقدر خسته بود که تسلیم شد.
در بافت «übergeben» (تحویل دادن)، فعل «aufgeben» (تحویل دادن) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که فرد در یک مؤسسه تحویل میدهد یا به آن میسپارد. عبارتهای رایج عبارتاند از: «ein Paket aufgeben» (بستهای را ارسال کردن)، «einen Brief aufgeben» (نامهای را پست کردن)، «Gepäck aufgeben» (بار را تحویل دادن) یا «eine Bestellung aufgeben» (سفارشی ثبت کردن).
Am Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck am Schalter aufgeben.
شما باید در فرودگاه بارتان را در باجه تحویل دهید.
وقتی معلم تکلیفهایی تعیین میکند، از ساختار «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufgeben» (به کسی چیزی تکلیف دادن) استفاده میشود. این معنا تقریباً فقط در بافت مدرسه یا دانشگاه رایج است.
Der Professor hat uns eine schwere Aufgabe aufgegeben.
استاد یک تکلیف دشوار به ما داد.
نتیجه دادن / تسلیم شدن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که کسی به مقاومت خود پایان میدهد. کسی که «aufgibt» (دست میکشد)، از تلاش یا مبارزهای دست میکشد، بیآنکه لزوماً منظور تسلیم شدن باشد؛ اما کسی که «sich ergibt» (تسلیم میشود)، صراحتاً در برابر طرف مقابل تسلیم میشود. وقتی تسلیم شدن نکتهٔ اصلی است، از «sich ergeben» (تسلیم شدن) استفاده کنید.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab der Läufer das Rennen auf.
دونده پس از چندین تلاش ناموفق، از ادامهٔ مسابقه دست کشید.
Als die Polizei das Gebäude umstellte, ergab sich der bewaffnete Mann.
وقتی پلیس ساختمان را محاصره کرد، مرد مسلح تسلیم شد.