
anzeigen
گزارش کردن
گزارش کردنِ یک شخص یا یک موضوع به یک مرجع، بهویژه پلیس، به دلیل ظن به ارتکاب جرم یا تخلف اداری.
Sie hat ihren Nachbarn wegen Ruhestörung angezeigt.
او همسایهاش را به دلیل ایجاد سر و صدا به پلیس گزارش کرد.
گزارش کردن / نشان دادن / آگهی دادن
anzeigen – zeigte an – hat angezeigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزارش کردن
گزارش کردنِ یک شخص یا یک موضوع به یک مرجع، بهویژه پلیس، به دلیل ظن به ارتکاب جرم یا تخلف اداری.
Sie hat ihren Nachbarn wegen Ruhestörung angezeigt.
او همسایهاش را به دلیل ایجاد سر و صدا به پلیس گزارش کرد.

نشان دادن
قابلمشاهده کردنِ اطلاعات یا اشاره کردن به چیزی، اغلب با استفاده از یک وسیلهٔ فنی یا نماد.
Die Uhr am Bahnhof zeigt die falsche Zeit an.
ساعت ایستگاه قطار زمان نادرستی را نشان میدهد.

آگهی دادن
منتشر کردنِ یک آگهی یا تبلیغ در روزنامه یا رسانهای دیگر، برای اطلاعرسانی دربارهٔ چیزی، پیدا کردن چیزی یا فروش آن.
Er hat in der Lokalzeitung angezeigt, dass er sein altes Fahrrad verkaufen möchte.
او در روزنامهٔ محلی آگهی داد که میخواهد دوچرخهٔ قدیمیاش را بفروشد.
| ich | zeige an |
|---|---|
| du | zeigst an |
| er/sie/es | zeigt an |
| wir | zeigen an |
| ihr | zeigt an |
| sie | zeigen an |
| ich | zeigte an |
|---|---|
| du | zeigtest an |
| er/sie/es | zeigte an |
| wir | zeigten an |
| ihr | zeigtet an |
| sie | zeigten an |
| ich | habe angezeigt |
|---|---|
| du | hast angezeigt |
| er/sie/es | hat angezeigt |
| wir | haben angezeigt |
| ihr | habt angezeigt |
| sie | haben angezeigt |
| du | zeig an! zeige an! |
|---|---|
| ihr | zeigt an! |
| Sie | zeigen Sie an! |
| ich | hatte angezeigt |
|---|---|
| du | hattest angezeigt |
| er/sie/es | hatte angezeigt |
| wir | hatten angezeigt |
| ihr | hattet angezeigt |
| sie | hatten angezeigt |
| ich | werde anzeigen |
|---|---|
| du | wirst anzeigen |
| er/sie/es | wird anzeigen |
| wir | werden anzeigen |
| ihr | werdet anzeigen |
| sie | werden anzeigen |
| ich | zeige an |
|---|---|
| du | zeigest an |
| er/sie/es | zeige an |
| wir | zeigen an |
| ihr | zeiget an |
| sie | zeigen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zeigte an |
|---|---|
| du | zeigtest an |
| er/sie/es | zeigte an |
| wir | zeigten an |
| ihr | zeigtet an |
| sie | zeigten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anzeigen |
|---|---|
| با zu | anzuzeigen |
| Partizip I | anzeigend |
| Partizip II | angezeigt |
«Anzeigen» (گزارش کردن، نشان دادن یا آگهی دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an-» جدا میشود و در پایان جمله میآید.
Das Display zeigt den Akkustand nicht mehr korrekt an.
نمایشگر دیگر میزان شارژ باتری را درست نشان نمیدهد.
بافت جمله معنی را روشن میکند: در بافت حقوقی، «bei der Polizei melden» (به پلیس گزارش کردن) معنی میدهد. در بافت فنی، «Informationen darstellen» (اطلاعات را نمایش دادن) معنی میدهد. در بافت رسانهای، «eine Annonce schalten» (آگهی منتشر کردن) معنی میدهد.
Er hat den Diebstahl sofort bei der Polizei angezeigt.
او سرقت را فوراً به پلیس گزارش کرد.
Das Thermometer zeigt 2 Grad Celsius an.
دماسنج 2 درجهٔ سانتیگراد را نشان میدهد.
Sie haben in der Zeitung angezeigt, dass sie ein Haus suchen.
آنها در روزنامه آگهی دادند که دنبال خانه میگردند.
وقتی کسی را به پلیس گزارش میکنید، آن شخص در Akkusativ میآید. دلیل گزارش را اغلب با حرف اضافهٔ «wegen» (به دلیلِ) اضافه میکنند.
Der Radfahrer wurde wegen Falschparkens angezeigt.
دوچرخهسوار به دلیل پارک کردن در محل ممنوع گزارش شد.
معنی «inserieren» (آگهی دادن) مستقیماً با اسم «die Anzeige» (آگهی) مرتبط است که به معنی «Annonce» (آگهی) یا «Werbung» (تبلیغ) است.
Ich habe auf deine Anzeige in der Zeitung geantwortet.
من به آگهیات در روزنامه پاسخ دادم.
نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن
وقتی صحبت از دستگاههاست، «zeigen» (نشان دادن) و «anzeigen» (نشان دادن) اغلب هر دو ممکناند. «zeigen» بهطور کلی توصیف میکند که مقداری قابلمشاهده است. «anzeigen» دقیقتر بر این تأکید میکند که یک دستگاه، نمایشگر یا سامانهٔ اطلاعاتی این مقدار را بهعنوان خروجی ارائه میدهد.

Das digitale Thermometer zeigt auf dem Display 20 Grad an.
دماسنج دیجیتال روی نمایشگر 20 درجه را نشان میدهد.
Das digitale Thermometer zeigt eine Temperatur von 20 Grad.
دماسنج دیجیتال دمای 20 درجه را نشان میدهد.