
zugunsten
به نفع
برای منفعت یا سود یک شخص، گروه یا چیز. «Zugunsten» (به نفع) معمولاً با Genitiv میآید.
Er verzichtete zugunsten seiner jüngeren Schwester auf das Erbe.
او به نفع خواهر کوچکترش از ارث چشمپوشی کرد.
به نفع
zugunsten + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به نفع
برای منفعت یا سود یک شخص، گروه یا چیز. «Zugunsten» (به نفع) معمولاً با Genitiv میآید.
Er verzichtete zugunsten seiner jüngeren Schwester auf das Erbe.
او به نفع خواهر کوچکترش از ارث چشمپوشی کرد.
«Zugunsten» (به نفع) اغلب در کنار اقدامهای جمعآوری کمک مالی و برنامههای خیریه به کار میرود. عبارت دارای «zugunsten» (به نفع) نشان میدهد پول جمعآوریشده برای چه شخص یا چیزی در نظر گرفته شده است.
Der Verein veranstaltet ein Konzert zugunsten eines Kinderkrankenhauses.
انجمن به نفع یک بیمارستان کودکان کنسرتی برگزار میکند.
الگوهای رایج عبارتاند از «zugunsten einer Person entscheiden» (به نفع یک شخص تصمیم گرفتن) و «zugunsten einer Person ausfallen» (به نفع یک شخص تمام شدن). در الگوی دوم، فاعل اغلب یک حکم، تصمیم یا مقایسه است.
Die Schulleitung entschied zugunsten des Schülers.
مدیریت مدرسه به نفع دانشآموز تصمیم گرفت.
Der Vergleich der beiden Angebote fällt zugunsten des kleineren Unternehmens aus.
مقایسهٔ دو پیشنهاد به نفع شرکت کوچکتر تمام میشود.
برای
«für» (برای) میتواند بهطور کلی مشخص کند که یک عمل یا چیز به سود چه کسی است. «zugunsten» (به نفع) مشخصاً به منفعت یا نتیجهای مثبت برای کسی اشاره میکند و معمولاً رسمیتر به نظر میرسد. در جملههای معمول و روزمره از «für» استفاده کنید؛ «zugunsten» زمانی مناسب است که بخواهید منفعتِ موردنظر را صریح و با لحنی رسمیتر بیان کنید.

Wir sammeln Geld zugunsten der Kinder.
به نفع بچهها پول جمع میکنیم.
Wir sammeln Geld für die Kinder.
برای بچهها پول جمع میکنیم.