
irgendwo
جایی
در مکانی نامشخص یا دقیقاً ناشناخته.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
عینکم را یک جایی گذاشتهام و دیگر پیدایش نمیکنم.
جایی / حدوداً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایی
در مکانی نامشخص یا دقیقاً ناشناخته.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
عینکم را یک جایی گذاشتهام و دیگر پیدایش نمیکنم.

حدوداً
در زبان محاوره، بهمعنای «ungefähr» (تقریباً) یا «etwa» (حدوداً)، وقتی صحبت از عدد یا مقدار باشد.
Das wird dich irgendwo um die 100 Euro kosten.
این برای تو حدود 100 یورو هزینه دارد.
این واژه از پیشوند «irgend-» (نشاندهندهٔ نامعینی) و قید «wo» (کجا) تشکیل شده است. پیشوند «irgend-» (نشاندهندهٔ نامعینی) به واژههای پرسشی معنای نامعین اضافه میکند؛ بنابراین «wo?» (کجا؟) به «irgendwo» (جایی) تبدیل میشود.
Weißt du, wo mein Schlüssel ist? Er muss irgendwo hier sein.
میدانی کلیدم کجاست؟ حتماً یک جایی همینجا است.
«Irgendwo» (جایی) یک مکان نامشخص، یعنی یک موقعیت، را توصیف میکند. برای بیان حرکت بهسوی یک مکان نامشخص، یعنی جهت، پسوند «-hin» (بهسوی) به آن اضافه میشود: «irgendwohin» (به جایی).
Meine Schlüssel liegen irgendwo auf dem Tisch.
کلیدهایم یک جایی روی میز هستند.
Lass uns am Wochenende irgendwohin fahren.
بیا آخر هفته به یک جایی برویم.
کاربرد «irgendwo» (یک جایی حدود) بهمعنای «ungefähr» (تقریباً) در زبان محاوره است. این کاربرد فقط همراه با عدد، مقدار، قیمت یا سن به کار میرود.
Das neue Smartphone kostet irgendwo zwischen 500 und 600 Euro.
قیمت گوشی هوشمند جدید یک جایی بین 500 و 600 یورو است.
حدوداً / تقریباً
پیش از یک عدد تقریبی، «etwa» (حدوداً) و «irgendwo» (حدوداً) هر دو میتوانند برآوردی را بیان کنند. «Etwa» انتخاب خنثی و معیار است، درحالیکه «irgendwo» محاورهایتر است و معمولاً حتی مبهمتر به نظر میرسد. برای یک بیان روشن و معمولی از «etwa» استفاده کنید و وقتی میخواهید دامنهٔ تقریبی عمداً باز بماند، «irgendwo» را به کار ببرید.

Die Reparatur kostet irgendwo bei zweihundert Euro.
تعمیر چیزی حدود دویست یورو هزینه خواهد داشت.
Die Reparatur kostet etwa zweihundert Euro.
تعمیر حدود دویست یورو هزینه خواهد داشت.