
geladen
شارژشده
با انرژی الکتریکی پر شده و آمادهٔ کار است. دربارهٔ باتریها و دستگاههای الکترونیکی به کار میرود.
Mein Handy-Akku ist wieder voll geladen.
باتری گوشیام دوباره کاملاً شارژ شده است.
شارژشده / پرتنش / دعوتشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شارژشده
با انرژی الکتریکی پر شده و آمادهٔ کار است. دربارهٔ باتریها و دستگاههای الکترونیکی به کار میرود.
Mein Handy-Akku ist wieder voll geladen.
باتری گوشیام دوباره کاملاً شارژ شده است.

پرتنش
در معنای مجازی: سرشار از تنش، خشم یا پرخاشگری. دربارهٔ یک شخص یا یک فضا به کار میرود.
Nach dem Streit war die Stimmung im Raum extrem geladen.
بعد از دعوا، فضای اتاق بهشدت پرتنش بود.

پرشده
با مهمات پر شده و آمادهٔ شلیک است. دربارهٔ یک سلاح گرم به کار میرود.
Der Jäger ging mit einem geladenen Gewehr durch den Wald.
شکارچی با تفنگی پرشده از میان جنگل رفت.

دعوتشده
بهعنوان مهمان به یک مراسم یا مناسبت دعوت شده است.
Alle geladenen Gäste fanden sich pünktlich zum Abendessen ein.
همهٔ مهمانان دعوتشده بهموقع برای شام حاضر شدند.

دارای بار الکتریکی
در فیزیک: دارای بار الکتریکی مثبت یا منفی.
Ein positiv geladenes Teilchen wird von einem negativen angezogen.
ذرهای با بار مثبت بهوسیلهٔ ذرهای منفی جذب میشود.
| شکل پایه | geladen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geladen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geladen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geladen اضافه کنید.
«Geladen» (شارژشده، پرشده یا دعوتشده) Partizip II فعل «laden» (شارژ کردن، پر کردن یا دعوت کردن) است. چندمعنایی بودن «geladen» از معنای مختلف این فعل میآید: «aufladen» (باتری را شارژ کردن)، «beladen» (سلاح را پر کردن)، «einladen» (کسی را دعوت کردن) یا توصیف کردن یک موقعیت پرتنش.
Nachdem er sein Handy geladen hatte, konnte er wieder telefonieren.
بعد از اینکه گوشیاش را شارژ کرد، دوباره توانست تلفن بزند.
اسمی که «geladen» (شارژشده، پرشده یا دعوتشده) آن را توصیف میکند، معنایش را مشخص میکند. «Akku» (باتری) شارژ میشود، «Gast» (مهمان) دعوت میشود، «Pistole» (تپانچه) با مهمات پر میشود و «Stimmung» (فضا یا حالوهوا) پرتنش است.
Die Atmosphäre im Raum war nach der Diskussion sichtlich geladen.
بعد از بحث، فضای اتاق آشکارا پرتنش بود.
Nur die geladenen Gäste hatten Zutritt zur Feier.
فقط مهمانان دعوتشده اجازهٔ ورود به جشن را داشتند.
در زمینهٔ فنی، «geladen» (شارژشده) دربارهٔ دستگاههای دارای باتری قابلشارژ به کار میرود. قیدهای رایج عبارتاند از «voll» (کاملاً)، «halb» (نیمهکامل) یا «nicht» (نشده) شارژ.
Der Akku meines Laptops ist nicht vollständig geladen.
باتری لپتاپم کاملاً شارژ نشده است.
وقتی یک شخص یا یک فضا «geladen» (پرتنش) است، یعنی سرشار از تنش یا خشم فروخورده است. این واژه حالوهوایی منفی و انفجاری را توصیف میکند.
Er kam nach dem Streit mit seinem Chef sichtlich geladen ins Büro zurück.
او بعد از دعوا با رئیسش، درحالیکه آشکارا عصبانی بود، به دفتر برگشت.
ترکیب «geladene Gäste» (مهمانان دعوتشده) یک عبارت بسیار رایج و ثابت است. این عبارت به افرادی اشاره میکند که دعوتنامهٔ رسمی یک مراسم را دریافت کردهاند.
Die geladenen Gäste wurden gebeten, ihre Plätze einzunehmen.
از مهمانان دعوتشده خواسته شد سر جای خود بنشینند.
در فیزیک، «geladen» (دارای بار الکتریکی) یعنی یک ذره بار الکتریکی دارد. این واژه تقریباً همیشه همراه با «positiv» (مثبت) یا «negativ» (منفی) به کار میرود.
Ein Elektron ist ein negativ geladenes Teilchen.
الکترون ذرهای با بار منفی است.
پرخاشگر / تهاجمی
«Aggressiv» (پرخاشگر) بیش از همه نگرش خصمانه یا رفتار حملهجویانهٔ یک شخص را توصیف میکند. «Geladen» (پرتنش) بیشتر بر تنش درونی یا خشم فروخوردهای تأکید میکند که احتمال فوران را پیش میآورد. برای رفتار آشکار از «aggressiv» و برای حالت پرتنش یا فضای پیش از آن، از «geladen» استفاده کنید.

Vor dem Gespräch war die Stimmung zwischen den beiden Kunden sichtbar geladen.
پیش از گفتوگو، فضای بین آن دو مشتری آشکارا پرتنش بود.
Der aggressive Mann beschimpfte den wartenden Kunden laut.
مرد پرخاشگر با صدای بلند به مشتریای که منتظر بود توهین کرد.