
der Jesuit
یسوعی
عضوی از فرقه کاتولیک «Gesellschaft Jesu» (جامعه عیسی) که به فعالیتهای آموزشی و تبلیغ دینی خود معروف است.
Papst Franziskus ist der erste Jesuit in diesem Amt.
پاپ فرانسیس نخستین یسوعی در این مقام است.
یسوعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یسوعی
عضوی از فرقه کاتولیک «Gesellschaft Jesu» (جامعه عیسی) که به فعالیتهای آموزشی و تبلیغ دینی خود معروف است.
Papst Franziskus ist der erste Jesuit in diesem Amt.
پاپ فرانسیس نخستین یسوعی در این مقام است.

آدم حیلهگر
در معنای مجازی و اغلب تحقیرآمیز، به شخصی گفته میشود که باهوش، حسابگر یا موشکاف دانسته میشود و از استدلالهای پیچیده و دشوارفهم استفاده میکند.
Mit seiner raffinierten Argumentation entlarvte er sich als wahrer Jesuit.
او با استدلال پیچیدهاش نشان داد که واقعاً آدم حیلهگری است.
فرقه یسوعی در طول تاریخ به سطح بالای آموزش و سنت فکری خود معروف بوده است. معنای مجازیِ شخصی که بسیار هوشمندانه و پیچیده استدلال میکند، از همین شهرت شکل گرفته است.
Viele Universitäten wurden von Jesuiten gegründet.
بسیاری از دانشگاهها را یسوعیها بنیانگذاری کردند.
صفت مرتبط با این واژه «jesuitisch» (یسوعی یا یسوعیمآب) است. این صفت هم میتواند به این فرقه مربوط باشد و هم به معنای مجازیِ استدلال موشکافانه و پیچیده اشاره کند.
Er besuchte ein jesuitisches Gymnasium.
او در یک دبیرستان یسوعی درس میخواند.
Ihre Antwort war eine jesuitische Wortklauberei.
پاسخ او نوعی موشکافی یسوعیمآبانه بود.
معنای مجازی و تحقیرآمیز این واژه را میتوان از واژههایی در حوزه بحث و استدلال، مانند «Argument» (استدلال)، «raffiniert» (حسابگرانه و زیرکانه) یا «spitzfindig» (موشکافانه و مغلطهآمیز)، تشخیص داد. معنای لفظی آن معمولاً در بافتی مذهبی به کار میرود.
Seine spitzfindige Antwort war die eines echten Jesuiten.
پاسخ موشکافانه و مغلطهآمیز او مانند پاسخ یک یسوعی واقعی بود.