
der Jesuit
иезуит
Член католического ордена «Gesellschaft Jesu» (Общество Иисуса), известного своей образовательной и миссионерской деятельностью.
Papst Franziskus ist der erste Jesuit in diesem Amt.
Папа Франциск — первый иезуит на этом посту.
иезуит
Загружаем сохранённый статус.

иезуит
Член католического ордена «Gesellschaft Jesu» (Общество Иисуса), известного своей образовательной и миссионерской деятельностью.
Papst Franziskus ist der erste Jesuit in diesem Amt.
Папа Франциск — первый иезуит на этом посту.

хитрец
В переносном, часто пренебрежительном смысле — человек, которого считают хитрым, расчётливым или склонным к софистике и который использует сложные, запутанные аргументы.
Mit seiner raffinierten Argumentation entlarvte er sich als wahrer Jesuit.
Своими искусными аргументами он показал себя настоящим хитрецом.
Орден иезуитов исторически известен высоким уровнем образования и интеллектуальной традицией. На этой основе возникло переносное значение слова: человек, который очень умно и сложно рассуждает.
Viele Universitäten wurden von Jesuiten gegründet.
Многие университеты были основаны иезуитами.
Связанное прилагательное — «jesuitisch» (иезуитский). Оно может относиться как к ордену, так и к переносному значению — к софистическим рассуждениям.
Er besuchte ein jesuitisches Gymnasium.
Он учился в иезуитской гимназии.
Ihre Antwort war eine jesuitische Wortklauberei.
Её ответ был иезуитской игрой словами.
На пренебрежительное переносное значение указывают слова из области дискуссии и аргументации, такие как «Argument» (аргумент), «raffiniert» (искусный, хитрый) или «spitzfindig» (софистический, придирчивый). Прямое значение обычно встречается в религиозном контексте.
Seine spitzfindige Antwort war die eines echten Jesuiten.
Его софистический ответ был ответом настоящего иезуита.