
das Barometer
فشارسنج
ابزاری اندازهگیری که فشار هوا را اندازه میگیرد. از آن اغلب برای پیشبینی وضع هوا استفاده میشود.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
فشارسنج پایین میآید؛ احتمالاً بهزودی باران میبارد.
فشارسنج / شاخص
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشارسنج
ابزاری اندازهگیری که فشار هوا را اندازه میگیرد. از آن اغلب برای پیشبینی وضع هوا استفاده میشود.
Das Barometer fällt, es wird wohl bald Regen geben.
فشارسنج پایین میآید؛ احتمالاً بهزودی باران میبارد.

شاخص
در معنای مجازی، شاخص یا نشانگری برای یک حالوهوا، دیدگاه یا روند مشخص در یک زمینه اجتماعی یا سیاسی.
Die Konsumlaune der Bürger gilt als wichtiges Barometer für die wirtschaftliche Lage.
تمایل شهروندان به خرید، شاخص مهمی برای وضعیت اقتصادی به شمار میرود.
برای تشخیص معنای «Barometer» (فشارسنج یا شاخص)، به بافت توجه کنید. اگر موضوع هوا، فشار هوا یا اندازهگیری باشد، معنای واقعی واژه منظور است. در متنهای اقتصادی، سیاسی یا اجتماعی، این واژه معمولاً به معنای شاخصی برای یک حالوهوا یا روند به کار میرود.
Das Barometer in unserem Flur zeigt schönes Wetter an.
فشارسنج راهروی ما هوای خوب را نشان میدهد.
Die Wahlergebnisse in kleinen Gemeinden sind oft ein Barometer für den landesweiten Trend.
نتایج انتخابات در شهرهای کوچک اغلب شاخصی برای روند سراسر کشور هستند.
در معنای واقعی، «Barometer» (فشارسنج) اغلب با فعلهای «steigen» (بالا رفتن) و «fallen» (پایین آمدن) به کار میرود تا تغییر فشار هوا را توصیف کند. همچنین میتوان گفت که فشارسنج چیزی را «anzeigt» (نشان میدهد).
Wenn das Barometer schnell fällt, kommt oft ein Sturm.
اگر فشارسنج سریع پایین بیاید، اغلب طوفان در راه است.
Das Barometer steigt, das Wetter wird besser.
فشارسنج بالا میرود و هوا بهتر میشود.
در معنای مجازی، «Barometer» (شاخص) اغلب با حرف اضافه «für» (برای) یا عبارت «gilt als» (به شمار میرود) به کار میرود. در این حالت، واژه مشخص میکند که چیزی شاخصِ چه چیزی است.
Der Aktienindex gilt als wichtiges Barometer für die Gesundheit der Wirtschaft.
شاخص سهام، شاخص مهمی برای سلامت اقتصاد به شمار میرود.
Die Stimmung auf dem Oktoberfest ist ein Barometer für die allgemeine Feierlaune.
حالوهوای جشن اکتبر شاخصی برای شور و شوق عمومی به جشن گرفتن است.
شاخص / شناساگر
«Indikator» (شاخص) و «Barometer» (شاخص) هر دو میتوانند چیزی را نام ببرند که یک حالوهوا یا روند را آشکار میکند. «Indikator» در این کاربرد خنثی و عمومی است. «Barometer» بهصورت مجازی به کار میرود و بهویژه زمانی مناسب است که بخواهیم تغییرات جاری در جامعه یا سیاست را بهصورتی ملموس توصیف کنیم.

Die jüngste Umfrage gilt als Barometer für die aktuelle Stimmung in der Bevölkerung.
نظرسنجی اخیر بهعنوان شاخصی برای حالوهوای کنونی مردم در نظر گرفته میشود.
Die jüngste Umfrage ist ein wichtiger Indikator für die Stimmung in der Bevölkerung.
نظرسنجی اخیر شاخص مهمی برای حالوهوای مردم است.