
die Kollision
برخورد شدید
برخورد شدید دو یا چند جسم متحرک، مانند خودروها، افراد یا اجرام آسمانی.
Bei der Kollision der beiden Autos wurde zum Glück niemand ernsthaft verletzt.
خوشبختانه در برخورد دو خودرو، هیچکس بهشدت آسیب ندید.
برخورد شدید / تعارض
die Kollision, die Kollisionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برخورد شدید
برخورد شدید دو یا چند جسم متحرک، مانند خودروها، افراد یا اجرام آسمانی.
Bei der Kollision der beiden Autos wurde zum Glück niemand ernsthaft verletzt.
خوشبختانه در برخورد دو خودرو، هیچکس بهشدت آسیب ندید.

تعارض
ناسازگاری یا تضاد میان منافع، دیدگاهها، وظایف یا هدفهای متفاوت.
Seine beruflichen Pflichten führten zu einer Kollision mit seinen familiären Interessen.
وظایف شغلی او با منافع خانوادگیاش تعارض پیدا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kollisionen |
| Genitiv | der Kollision |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kollision | die Kollisionen |
| Akkusativ | die Kollision | die Kollisionen |
| Dativ | der Kollision | den Kollisionen |
| Genitiv | der Kollision | der Kollisionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Kollision» (برخورد شدید) ارتباط نزدیکی با فعل «kollidieren» (برخورد کردن) دارد. وقتی دو چیز با هم برخورد میکنند، برخوردی رخ میدهد.
Zwei Radfahrer sind auf dem engen Weg kollidiert.
دو دوچرخهسوار در مسیر باریک با هم برخورد کردند.
«Kollision» (برخورد شدید) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و حالت Dativ میآید تا طرف دیگرِ درگیر را نام ببرد. عبارت رایج دیگر «es kommt zu einer Kollision» (برخوردی رخ میدهد) است.
Die Kollision mit dem Eisberg führte zum Untergang des Schiffes.
برخورد با کوه یخ باعث غرقشدن کشتی شد.
Auf der Kreuzung kam es zu einer Kollision zwischen einem Bus und einem PKW.
در چهارراه، اتوبوسی با یک خودروی سواری برخورد کرد.
واژهٔ «Kollision» (برخورد شدید) اغلب در بافتهای رسمی یا فنی، برای مثال در گزارشهای پلیس، اخبار یا فیزیک، به کار میرود. این واژه از «Zusammenstoß» (برخورد) رسمیتر است.
Der Polizeibericht beschreibt den genauen Hergang der Kollision.
گزارش پلیس جزئیات دقیق چگونگی وقوع برخورد را شرح میدهد.
در ارتباط با تصادفها، اغلب از «frontalen Kollision» (برخورد از روبهرو) یا «heftigen Kollision» (برخورد شدید) صحبت میشود. فعلهایی که اغلب با Kollision میآیند عبارتاند از «verhindern» (جلوگیری کردن)، «verursachen» (سبب شدن) و «überleben» (از سر گذراندن).
Durch eine schnelle Reaktion konnte der Fahrer eine frontale Kollision verhindern.
راننده با واکنش سریع توانست از برخورد از روبهرو جلوگیری کند.
وقتی موضوع چیزهای انتزاعیای است که با هم سازگار نیستند، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید. نمونههای رایج «Kollision von Interessen» (تعارض منافع)، «von Pflichten» (تعارض وظایف) یا «von Zielen» (تعارض هدفها) هستند.
Die geplante Urlaubsreise führte zu einer Kollision verschiedener Interessen in der Familie.
برنامهریزی سفر تعطیلات باعث تعارض منافع گوناگون در خانواده شد.
درگیری
«Konflikt» (درگیری) بهطور کلی به اختلافی جدی بر سر منافع یا هدفهای متضاد اشاره میکند. «Kollision» (تعارض) بهویژه بر تضاد مستقیم یا برخورد میان این منافع تأکید دارد. برای کلِ تقابل از «Konflikt» (درگیری) و برای تضاد روشن در یک مورد مشخص از «Kollision» (تعارض) استفاده کنید.

Zwischen den politischen Zielen der beiden Gruppen gibt es eine deutliche Kollision.
میان هدفهای سیاسی دو گروه تعارض آشکاری وجود دارد.
Der Konflikt zwischen den beiden Gruppen betrifft ihre unterschiedlichen politischen Ziele.
درگیری میان دو گروه به هدفهای سیاسی متفاوت آنها مربوط میشود.