
fahl
پریدهرنگ
رنگی کمرنگ و مات، زردفام و خاکستری یا متمایل به خاکستری؛ بدون رنگهای شاد یا پرمایه.
Nach der langen Krankheit wirkte ihr Gesicht fahl.
بعد از بیماری طولانی، صورتش پریدهرنگ به نظر میرسید.
پریدهرنگ
fahl – fahler – am fahlsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پریدهرنگ
رنگی کمرنگ و مات، زردفام و خاکستری یا متمایل به خاکستری؛ بدون رنگهای شاد یا پرمایه.
Nach der langen Krankheit wirkte ihr Gesicht fahl.
بعد از بیماری طولانی، صورتش پریدهرنگ به نظر میرسید.
| شکل پایه | fahl |
|---|---|
| Komparativ | fahler |
| Superlativ | am fahlsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fahl اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fahl اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fahl اضافه کنید.
«Fahl» (پریدهرنگ) اغلب بهصورت مسندی همراه با فعلهایی مانند «wirken» (به نظر رسیدن)، «aussehen» (به نظر آمدن) یا «werden» (شدن) به کار میرود. این صفت برداشت ایجادشده از یک شخص یا محیط را توصیف میکند.
Unter dem grauen Himmel wirkte die Landschaft fahl und trostlos.
زیر آسمان خاکستری، منظره پریدهرنگ و دلگیر به نظر میرسید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «fahles Gesicht» (صورت پریدهرنگ)، «fahle Haut» (پوست پریدهرنگ)، «fahles Licht» (نور کمرنگ) و «fahle Farbe» (رنگ کممایه). دربارهٔ اشخاص، «fahl» (پریدهرنگ) بیشتر برای توصیف صورت یا پوست به کار میرود.
Das fahle Licht fiel durch die schmutzigen Fenster.
نور کمرنگ از پنجرههای کثیف به داخل میتابید.
«Fahl» (پریدهرنگ) بهویژه در متنهای توصیفی به کار میرود؛ مثلاً هنگام توصیف چهرهها، منظرهها یا حالتهای نوری. این واژه اغلب فضایی مات، جدی یا وهمآلود ایجاد میکند.
Im fahlen Morgenlicht wirkte der leere Bahnhof verlassen.
در نور کمرنگ صبح، ایستگاه خالی متروک به نظر میرسید.
رنگپریده
هر دو واژه چهرهای غیرعادی روشن را توصیف میکنند. «Blass» (رنگپریده) بیشتر بر نبودن رنگ تأکید میکند، مثلاً در اثر ترس یا بیماری، درحالیکه «fahl» (پریدهرنگ) علاوه بر آن، چهرهای مات، زردفام و خاکستری و بدون شادابی را برجسته میکند. «blass» را بهطور کلی و «fahl» را برای چنین حالت آشکارا بیمارگونهای به کار ببرید.

Nach der langen Krankheit wirkte ihr Gesicht fahl und ungesund.
بعد از بیماری طولانی، صورتش پریدهرنگ و ناسالم به نظر میرسید.
Nach dem plötzlichen Schreck war sie ganz blass.
بعد از آن ترس ناگهانی، او کاملاً رنگپریده شده بود.