
der Zusammenstoß
تصادف
رویدادی که در آن دو یا چند شیء، اغلب وسیلهٔ نقلیه یا انسان، با شدت به یکدیگر برخورد میکنند.
Bei dem Zusammenstoß der beiden Autos gab es zum Glück nur Blechschaden.
خوشبختانه در برخورد دو خودرو فقط خسارت مالی به بار آمد.
تصادف / درگیری
der Zusammenstoß, die Zusammenstöße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصادف
رویدادی که در آن دو یا چند شیء، اغلب وسیلهٔ نقلیه یا انسان، با شدت به یکدیگر برخورد میکنند.
Bei dem Zusammenstoß der beiden Autos gab es zum Glück nur Blechschaden.
خوشبختانه در برخورد دو خودرو فقط خسارت مالی به بار آمد.

درگیری
اختلاف یا رویارویی شدیدی میان افراد یا گروههایی با دیدگاهها یا منافع متضاد.
Es kam zu einem heftigen Zusammenstoß zwischen der Regierung und der Opposition.
میان دولت و مخالفان درگیری شدیدی رخ داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zusammenstöße |
| Genitiv | des Zusammenstoßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenstoß | die Zusammenstöße |
| Akkusativ | den Zusammenstoß | die Zusammenstöße |
| Dativ | dem Zusammenstoß | den Zusammenstößen |
| Genitiv | des Zusammenstoßes | der Zusammenstöße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «zusammen» (با هم) و «der Stoß» (ضربه، از فعل «stoßen» به معنای هل دادن یا برخورد کردن) تشکیل شده است. بنابراین از نظر معنای لفظی، رویدادی را توصیف میکند که در آن چیزها «zusammenstoßen» (با هم برخورد میکنند). این منطق هم دربارهٔ برخوردهای فیزیکی و هم دربارهٔ درگیریها صدق میکند.
Der Zusammenstoß der beiden Radfahrer war unvermeidbar.
برخورد دو دوچرخهسوار اجتنابناپذیر بود.
عبارت «es kommt zu einem Zusammenstoß» (برخورد یا درگیری رخ میدهد) بسیار رایج است. این ساختار غیرشخصی هم در موقعیتهای رسمی و هم در موقعیتهای غیررسمی کاربرد دارد.
Auf der Kreuzung kommt es häufig zu Zusammenstößen.
در این تقاطع اغلب تصادف رخ میدهد.
In der Debatte kam es zu einem erwarteten Zusammenstoß der Meinungen.
در این مناظره، درگیری موردانتظاری میان دیدگاهها رخ داد.
برای نام بردن از طرفهای درگیر، معمولاً از حرف اضافهٔ «mit» (با) برای طرف مقابل و از «zwischen» (میان) برای دو یا چند طرف استفاده میشود. این موضوع دربارهٔ هر دو معنای این واژه صدق میکند.
Ein Zusammenstoß mit einem LKW ist immer gefährlich.
برخورد با یک کامیون همیشه خطرناک است.
Der Zusammenstoß zwischen den beiden Geschäftsführern war unvermeidlich.
درگیری میان دو مدیرعامل اجتنابناپذیر بود.
تصادف
هر دو واژه را میتوان برای رویدادی در ترافیک که وسایل نقلیه در آن حضور دارند به کار برد. «Zusammenstoß» (برخورد) دقیقاً به برخورد شدید اشاره میکند، در حالی که «Unfall» (تصادف) کل رویداد ناخواسته و خسارت احتمالی آن را بیان میکند. برای خودِ برخورد از «Zusammenstoß» استفاده کنید و برای کل رویداد، «Unfall» را به کار ببرید.

Der Zusammenstoß der beiden Autos blockierte die Kreuzung.
برخورد دو خودرو چهارراه را مسدود کرد.
Der Unfall auf der Kreuzung führte zu einer langen Sperrung.
این تصادف در چهارراه باعث بستهشدن طولانیمدت آن شد.